1
00:01:03,666 --> 00:01:05,916
<i>911. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?</i>

2
00:01:06,833 --> 00:01:08,000
<i>హలో?</i>

3
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
<i>ఇది 911. ముందుకు సాగండి.</i>

4
00:01:13,333 --> 00:01:16,833
ఇది సుహ్ యంగ్-చుల్, ఎవరు
చైన్స్ బయోలో పని చేసేవారు.

5
00:01:17,583 --> 00:01:21,916
ఈరోజు డూంగ్వూరి భవనంలో
నేను ఒక ప్రయోగాన్ని అమలు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

6
00:01:22,333 --> 00:01:25,000
<i>నన్ను క్షమించాలా? దయచేసి మీరు దానిని పునరావృతం చేయగలరా?</i>

7
00:01:25,083 --> 00:01:27,416
ఆహ్, ఒక ప్రయోగం కాదు.

8
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
ఇది ఉగ్రవాదానికి దగ్గరగా ఉంటుంది.

9
00:01:29,250 --> 00:01:30,166
<i>ఏమిటి?</i>

10
00:01:30,250 --> 00:01:35,166
అది నిజమే. ఒక అత్యంత
అంటు బయోటెర్రర్ దాడి.

11
00:01:38,833 --> 00:01:41,666
నేను నా శరీరంలోని వ్యాధికారకతను పరీక్షించాను.

12
00:01:48,250 --> 00:01:50,166
మరియు అది విజయవంతమైంది.

13
00:01:51,583 --> 00:01:55,833
నేను మాత్రమే వ్యాక్సిన్‌ని
ఈ వ్యాప్తిని ఆపవచ్చు.

14
00:01:57,726 --> 00:01:59,225
<i>కాలనీ</i>

15
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
<i>అదే జాతికి చెందిన జీవులు,</i>

16
00:02:01,333 --> 00:02:03,583
<i>నిర్దిష్ట సమయం వరకు,
ఒకే స్థలంలో నివసిస్తున్నారు.</i>

17
00:02:17,916 --> 00:02:19,500
మీరు నా కోసం ఎందుకు వేచి ఉన్నారు?

18
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
మీరు 10 నిమిషాలు ఆలస్యం అయ్యారు.
ఈసారి ఏమైంది?

19
00:02:24,666 --> 00:02:26,000
అది ఏమీ కాదు.

20
00:02:26,083 --> 00:02:26,916
ట్రాఫిక్ అధ్వాన్నంగా ఉంది

21
00:02:26,916 --> 00:02:29,333
కాబట్టి టాక్సీ డ్రైవర్ ప్రయత్నించాడు
నన్ను వీధిలో వదిలేయండి.

22
00:02:29,333 --> 00:02:30,083
కాబట్టి?

23
00:02:31,333 --> 00:02:33,500
అవును, ఈ విషయాలు జరుగుతాయి.

24
00:02:34,333 --> 00:02:37,583
నేను చెబితే ఫర్వాలేదు కానీ
అతను నాతో ఎలా చెప్పగలడు?

25
00:02:37,833 --> 00:02:38,750
కాబట్టి?

26
00:02:40,916 --> 00:02:42,333
ఇది నేను కోరుకున్నది కాదు.

27
00:02:42,583 --> 00:02:44,333
నేను చెప్పాను, ఎంత సమయం పడుతుంది,

28
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
నేను ఎంచుకున్న ప్రదేశంలో నన్ను దింపండి.

29
00:02:50,833 --> 00:02:51,750
ఏమిటి?

30
00:02:52,583 --> 00:02:54,416
మరలా అది నా తప్పా?

31
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
<i>చైన్స్ బయో కాన్ఫరెన్స్‌కు స్వాగతం,</i>

32
00:02:56,833 --> 00:02:59,250
<i>ఒక ప్రముఖ వేదిక
భవిష్యత్ సాంకేతికత.</i>

33
00:02:59,250 --> 00:03:00,333
ధన్యవాదాలు.

34
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
నేను నీకు ఇచ్చిన ఆహ్వానాన్ని తెచ్చావా?

35
00:03:03,166 --> 00:03:06,166
... మరియు ఇప్పుడు మేము వింటాము
CEO కాంగ్ వూ-చెయోల్.

36
00:03:06,166 --> 00:03:08,083
దయచేసి అతనికి చప్పట్లు కొట్టండి.

37
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
ఆ కుర్రాడేనా?

38
00:03:15,000 --> 00:03:17,666
నేను గ్రోవెల్ చేయాలి
నేను ఇక్కడ పని చేయాలనుకుంటే?

39
00:03:18,633 --> 00:03:21,300
మీరు మీ డీన్‌తో కలిసి ఉంటే,

40
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
ఇది అవసరం లేదు.

41
00:03:24,216 --> 00:03:26,633
ఖచ్చితంగా, మళ్ళీ నా తప్పు.

42
00:03:27,550 --> 00:03:29,383
అయితే ఆ పీఠాధిపతి ఎలా ఉన్నాడో మీరు పట్టించుకోరు

43
00:03:29,383 --> 00:03:31,050
అతని గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులకు చికిత్స చేశారా?

44
00:03:31,050 --> 00:03:32,466
లేదు, నేను చేయను.

45
00:03:32,883 --> 00:03:35,300
బాగా, అతను ఒక కుదుపు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

46
00:03:35,550 --> 00:03:37,466
మరియు మీరు దానిని సహించలేరు.

47
00:03:38,133 --> 00:03:40,550
కాబట్టి మీరు అతని చెడు వైపు వచ్చారు,
మరియు తిరిగి నియమించబడలేదు.

48
00:03:43,383 --> 00:03:45,466
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను...

49
00:03:45,966 --> 00:03:48,216
ఎందుకు అంత ఫిక్స్ అయ్యావు
మీ మాజీ భార్య కెరీర్‌పై

50
00:03:48,216 --> 00:03:49,633
విడాకుల తర్వాత 10 సంవత్సరాలు?

51
00:03:51,383 --> 00:03:53,050
ఎందుకంటే మీకు స్నేహితులు లేరు.

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,550
మీరు పనులు చేస్తూ ఉండండి
ప్రజలు మిమ్మల్ని అసహ్యించుకునేలా చేస్తుంది.

53
00:03:56,550 --> 00:03:58,966
నీ చూపు నీ భార్యకు తెలుసా
మీ మాజీ భార్య తర్వాత ఇలా?

54
00:03:58,966 --> 00:04:02,466
నా భార్య నీ అంత సెన్సిటివ్ కాదు.

55
00:04:02,883 --> 00:04:04,966
ఆమె బహుశా మీ గురించి కూడా ఆందోళన చెందుతుంది.

56
00:04:05,633 --> 00:04:06,883
ఎంత కూల్ భార్య.

57
00:04:07,383 --> 00:04:10,050
మీరు గొప్ప మ్యాచ్.
నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.

58
00:04:10,216 --> 00:04:12,800
మా కంపెనీ మెయిన్ బిజినెస్ అని చెబితే

59
00:04:12,800 --> 00:04:14,716
సామూహిక మేధస్సు,

60
00:04:14,716 --> 00:04:16,133
ప్రజలు ఆశ్చర్యపోవచ్చు,

61
00:04:16,300 --> 00:04:17,633
"ఒక బయో కంపెనీ ఎందుకు,

62
00:04:17,633 --> 00:04:20,716
ఐటీ కంపెనీ కాకుండా,
ఆ టాపిక్ చదువుతున్నావా?"

63
00:04:22,216 --> 00:04:24,800
సామూహిక మేధస్సు
అనేది ఒక సాధారణ పదం

64
00:04:24,800 --> 00:04:26,633
సామాజిక శాస్త్ర రంగంలో,

65
00:04:26,800 --> 00:04:29,716
కానీ ఈ పదాన్ని ఉపయోగించిన మొదటి వ్యక్తి

66
00:04:29,883 --> 00:04:32,633
చీమలను అధ్యయనం చేసిన కీటక శాస్త్రవేత్త,

67
00:04:32,633 --> 00:04:34,383
విలియం మోర్టన్ వీలర్.

68
00:04:34,716 --> 00:04:37,883
సామూహిక మేధస్సు అనేది a
కీలకమైన శక్తి పరిణామం.

69
00:04:38,434 --> 00:04:41,518
పసుపు బురద అచ్చు మీకు తెలుసు
'ఫిసారమ్ పాలిసెఫాలమ్'?

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,700
ఈ సహచరులు తమను తాము అప్‌గ్రేడ్ చేసుకుంటారు

71
00:04:43,700 --> 00:04:45,116
సమాచార మార్పిడి ద్వారా

72
00:04:45,116 --> 00:04:48,283
మరియు దిశను ఆప్టిమైజ్ చేయండి
ఆహారం వైపు వారి పెరుగుదల.

73
00:04:48,783 --> 00:04:50,700
బహుళ సెల్యులార్ జీవులు కానప్పటికీ,

74
00:04:50,700 --> 00:04:52,283
వారు నేర్చుకోగలరు మరియు గుర్తుంచుకోగలరు.

75
00:04:52,900 --> 00:04:55,400
ఈ విశేషమైన లక్షణాల ద్వారా ప్రేరణ పొంది,

76
00:04:55,400 --> 00:04:57,066
మేము నాటకీయంగా అభివృద్ధి చేయగలిగాము

77
00:04:57,066 --> 00:04:59,066
యొక్క ఉత్పత్తి
సేంద్రీయ సెమీకండక్టర్స్.

78
00:04:59,683 --> 00:05:02,183
ఒక హ్యాండ్ ఇద్దాం
మా చిన్న సహకారులు.

79
00:05:06,300 --> 00:05:08,800
ఈ వ్యక్తి ఎక్కువ
నేను ఊహించిన దానికంటే ఆసక్తికరంగా ఉంది.

80
00:05:09,050 --> 00:05:11,800
ఇది ఏదో కుంటి కంపెనీ కాదు
అది కాపీకాట్ డ్రగ్స్ చేస్తుంది.

81
00:05:11,883 --> 00:05:13,800
ఇది తీవ్రమైన, ఔత్సాహిక సంస్థ.

82
00:05:14,280 --> 00:05:15,780
నేను మీకు పరిచయం చేసిన తర్వాత,

83
00:05:15,805 --> 00:05:17,972
వారు మరొకరిని కూడా పంపారు
మీ కోసం ఆహ్వానం.

84
00:05:19,044 --> 00:05:21,128
నిజానికి అందుకే వచ్చాను.

85
00:05:21,784 --> 00:05:24,108
ఈ సందేశానికి అర్థం ఏమిటని నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

86
00:05:24,133 --> 00:05:26,050
<i>ప్రొఫెసర్. క్వాన్‌కు: అసంపూర్ణ కమ్యూనికేషన్,</i>

87
00:05:26,050 --> 00:05:27,300
<i>అన్ని విషాదాలకు మూలం</i>

88
00:05:27,900 --> 00:05:31,150
...కాబట్టి ఈ చిప్ పాడవడానికి సహాయపడుతుంది
నరాలు సమాచారాన్ని చేరవేస్తాయి.

89
00:05:31,316 --> 00:05:34,816
మేము దానిని ఎలుకలోకి ఇంజెక్ట్ చేసాము
తెగిపడిన వెన్నెముక నరాలతో

90
00:05:34,816 --> 00:05:36,483
మరియు పక్షవాతానికి గురైన వెనుక కాళ్లు,

91
00:05:37,266 --> 00:05:40,433
మరియు మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
ఒక్క క్షణం తరువాత,

92
00:05:41,050 --> 00:05:44,133
అది సంఖ్యను తరలించగలిగింది
ఆరోగ్యకరమైన ఎలుక నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది.

93
00:05:51,216 --> 00:05:53,133
మేము ఈ పరిశోధనను కొనసాగిస్తే,

94
00:05:53,133 --> 00:05:55,383
మరియు దానిని మానవ మెదడుకు వర్తించండి,

95
00:05:55,633 --> 00:05:58,633
ఇది ఎనేబుల్ చేయగలదని నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రత్యక్ష బదిలీ

96
00:05:58,716 --> 00:06:01,383
వ్యక్తుల మధ్య సమాచారం.

97
00:06:02,692 --> 00:06:04,025
అది జరిగినప్పుడు,

98
00:06:04,586 --> 00:06:05,858
మనం ఒక ప్రపంచంలో జీవించవచ్చు

99
00:06:05,883 --> 00:06:08,966
మీరు చెడుగా ఆలోచించలేరు
ఇతరుల ముందు ఆలోచనలు.

100
00:06:10,866 --> 00:06:12,616
<i>ధన్యవాదాలు, CEO కాంగ్.</i>

101
00:06:12,783 --> 00:06:15,200
<i>దయచేసి అతనికి చప్పట్లు కొట్టండి!</i>

102
00:06:23,133 --> 00:06:25,466
<i>తర్వాత, చైన్‌లను పరిచయం చేయడానికి
బయో యొక్క ప్రపంచ మార్కెట్ వ్యూహం...</i>

103
00:06:27,966 --> 00:06:29,133
అయ్యో!

104
00:06:32,633 --> 00:06:34,550
యుగాలలో ఇది మీకు మొదటి సెలవు.

105
00:06:34,800 --> 00:06:38,300
అలాంటప్పుడు చిన్నవాడితో ఎందుకు గడపాలి
సోదరా నువ్వు రోజూ చూస్తావా?

106
00:06:38,383 --> 00:06:42,550
ఈ విధంగా నేను కొంత పొందగలను
స్వచ్ఛమైన గాలి, షాపింగ్‌కు వెళ్లండి...

107
00:06:42,550 --> 00:06:44,883
ఇది ఎంత ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుందో మీకు తెలుసు
రోజంతా కంప్యూటర్‌లో పని చేస్తున్నారా?

108
00:06:50,716 --> 00:06:54,300
వావ్, క్యాంపింగ్ అంతా చూడండి
ఈ రోజుల్లో వారి వద్ద ఉన్న వస్తువులు.

109
00:06:54,383 --> 00:06:55,966
నేను ఆరుబయట జీవించగలను.

110
00:06:57,216 --> 00:06:58,633
బట్టలు కూడా బాగున్నాయి.

111
00:07:00,550 --> 00:07:02,800
మనం క్యాంపింగ్‌కి వెళ్లాలా?
మీ తదుపరి సెలవులో?

112
00:07:03,466 --> 00:07:05,800
- మేమిద్దరం?
- అవును, వెళ్దాం.

113
00:07:06,050 --> 00:07:07,383
మేము మాంసం గ్రిల్ చేస్తాము..

114
00:07:07,383 --> 00:07:09,050
అది గొప్పగా ఉంటుంది!

115
00:07:09,550 --> 00:07:11,133
మనం వెళ్ళవచ్చు, ఎందుకు కాదు?

116
00:07:11,133 --> 00:07:13,633
చాలా బాగుంది. నేను కొన్ని పరికరాలు కొంటాను.

117
00:07:14,983 --> 00:07:17,316
మీరు తిరిగి పనిలోకి రండి.
మధ్యాహ్న భోజన సమయం త్వరలో ముగుస్తుంది.

118
00:07:17,316 --> 00:07:20,066
- లేదు, నేను మీ తర్వాత తిరిగి వస్తాను.
- అవసరం లేదు.

119
00:07:20,066 --> 00:07:22,650
ఇక్కడ సౌకర్యాలు ఉన్నాయి
గొప్ప. కాబట్టి అనుకూలమైనది.

120
00:07:23,400 --> 00:07:27,733
నేను నా గాడిద పని చేయవద్దు
కాబట్టి నేను నాగరికతలో జీవించగలనా?

121
00:07:27,933 --> 00:07:30,100
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాగరికత గురించి కొనసాగుతారు,

122
00:07:30,100 --> 00:07:31,933
మీరు క్యాంపింగ్‌కు ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

123
00:07:32,167 --> 00:07:33,834
క్యాంపింగ్ అనేది నాగరికత కూడా.

124
00:07:34,083 --> 00:07:36,083
కొనసాగండి. ఇంట్లో కలుద్దాం.

125
00:07:36,333 --> 00:07:37,833
నేను వెళ్ళే ముందు చుట్టూ చూస్తాను.

126
00:07:38,250 --> 00:07:38,666
సరే.

127
00:07:39,166 --> 00:07:39,833
బై.

128
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
- జాగ్రత్త వహించండి.
- అవును.

129
00:07:45,366 --> 00:07:48,033
నమస్కారం సార్. నేను ఆనందించాను
మీ ప్రదర్శన.

130
00:07:48,341 --> 00:07:49,841
ఓహ్, ప్రొఫెసర్ హాన్.

131
00:07:50,091 --> 00:07:53,425
ఇది ప్రొఫెసర్ క్వాన్ సె-జియాంగ్,
నేను చివరిసారి ప్రస్తావించిన.

132
00:07:53,650 --> 00:07:55,150
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.

133
00:07:55,150 --> 00:07:57,650
మరియు నా ఆహ్వానంపై ఈ గమనిక కోసం.

134
00:07:58,850 --> 00:08:00,016
ఒక్క క్షణం.

135
00:08:00,953 --> 00:08:01,991
హలో?

136
00:08:02,216 --> 00:08:03,300
<i>శ్రీ. కాంగ్ వూ-చెయోల్?</i>

137
00:08:03,800 --> 00:08:05,466
అవును. ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

138
00:08:05,550 --> 00:08:08,216
<i>నేను లీ బాంగ్-సియోక్, నుండి
సియోల్ కౌంటర్ టెర్రరిజం స్క్వాడ్.</i>

139
00:08:08,300 --> 00:08:09,550
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

140
00:08:09,716 --> 00:08:11,383
<i>సుహ్ యంగ్-చుల్ అనే వ్యక్తి మీకు తెలుసా?</i>

141
00:08:12,133 --> 00:08:14,716
ఈ కాల్ ముఖ్యమైనదిగా కనిపిస్తోంది.
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

142
00:08:14,716 --> 00:08:16,800
ఆహ్, తప్పకుండా. మేము వేచి ఉంటాము.

143
00:08:20,616 --> 00:08:22,700
మీరు ఖచ్చితంగా అతనే
ఈ ఆహ్వానాన్ని ఎవరు పంపారు?

144
00:08:22,783 --> 00:08:24,616
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అతని వెంట వెళ్ళు.

145
00:08:24,783 --> 00:08:25,283
ఏమిటి?

146
00:08:25,283 --> 00:08:27,116
మీ కార్డును అతనికి అప్పగించండి

147
00:08:27,141 --> 00:08:30,391
మరియు "నేను క్వాన్‌ని
సె-జియాంగ్," అంతే.

148
00:08:38,311 --> 00:08:40,561
మీరు డాక్టర్ సుహ్ కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

149
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
<i>మాకు కాల్ వచ్చింది</i>

150
00:08:42,130 --> 00:08:44,463
<i>డా. సుహ్ ప్లాన్ చేస్తున్నారు
ఒక తీవ్రవాద దాడి</i>

151
00:08:44,488 --> 00:08:45,551
<i>భవనం హోస్టింగ్‌లో
మీ సమావేశం.</i>

152
00:08:49,293 --> 00:08:51,082
నేను అతనిని చూశానని అనుకుంటున్నాను
ఈ రోజు సమావేశంలో.

153
00:08:51,292 --> 00:08:52,004
<i>మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?</i>

154
00:08:53,113 --> 00:08:54,098
100% ఖచ్చితంగా కాదు.

155
00:08:54,796 --> 00:08:56,296
అతను చాలా దూరంగా నిలబడి ఉన్నాడు.

156
00:08:56,423 --> 00:08:58,793
<i>మా బృందం త్వరలో అక్కడికి చేరుకుంటుంది.</i>

157
00:08:58,818 --> 00:09:01,068
<i>మీరు అతన్ని మళ్లీ చూస్తే, నాకు కాల్ చేయండి
వెంటనే ఈ నంబర్ వద్ద.</i>

158
00:09:01,093 --> 00:09:02,510
సరే, నేను చేస్తాను.

159
00:09:28,250 --> 00:09:29,916
చక్కని ప్రసంగం, వూ-చెయోల్.

160
00:09:30,434 --> 00:09:31,767
అంతగా ఆకట్టుకుంది.

161
00:09:32,497 --> 00:09:34,664
ద్వారా సమాచార మార్పిడి
సేంద్రీయ సెమీకండక్టర్స్?

162
00:09:35,544 --> 00:09:38,851
నేను ఎంత కష్టపడి పరిశోధన చేశానో మీకు తెలుసు.

163
00:09:40,531 --> 00:09:42,947
a లో స్పృహ
బహుపాక్షిక నెట్వర్క్.

164
00:09:43,460 --> 00:09:46,293
సరే, అది ఉనికిలో ఉంటే,

165
00:09:46,890 --> 00:09:49,617
ఎవరూ ద్రోహం చేయబడరు
మరియు నాలాగా తరిమివేయబడ్డాను, సరియైనదా?

166
00:09:50,350 --> 00:09:51,683
మీరు విచిత్రం.

167
00:09:53,100 --> 00:09:56,433
మీరు పరిశోధించిన సాంకేతికత
ఎక్కడా ఉపయోగించలేరు.

168
00:09:58,016 --> 00:09:58,850
బ్రో.

169
00:09:59,683 --> 00:10:03,016
నేను మానవత్వాన్ని తదుపరి స్థాయికి తీసుకువెళుతున్నాను.

170
00:10:04,516 --> 00:10:07,016
రెండవ అభిజ్ఞా విప్లవాన్ని ప్రారంభించడం.

171
00:10:11,874 --> 00:10:13,124
ఏంటో తెలుసా?

172
00:10:13,679 --> 00:10:14,845
మీరు...

173
00:10:15,916 --> 00:10:17,666
కేవలం సైకో మాత్రమే.

174
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
పోగొట్టుకోండి, మీరు ఓడిపోయినవారు!

175
00:10:25,583 --> 00:10:27,333
కానీ మీరు నన్ను నియమించినప్పుడు,

176
00:10:27,833 --> 00:10:30,250
నా పరిశోధన చాలా గొప్పదని మీరు చెప్పారు.

177
00:10:30,416 --> 00:10:32,583
మీరు నా పరిశోధనను గౌరవించారు.

178
00:10:33,348 --> 00:10:37,515
ఇది కేవలం ఒక చర్య, కాబట్టి మీరు
నా పరిశోధనను దొంగిలించవచ్చు.

179
00:10:38,433 --> 00:10:40,183
మరి ఇప్పుడు... సైకో?

180
00:10:41,148 --> 00:10:43,565
మీరు ఆ సైకో నుండి పరిశోధనను దొంగిలించారు.

181
00:10:44,766 --> 00:10:48,766
మీరు తయారు చేయాలనుకుంటున్నారు
మనుషులు అంతరించిపోతున్నారు, లేదా?

182
00:10:49,766 --> 00:10:51,433
అంతరించిపోలేదు.

183
00:10:51,600 --> 00:10:52,933
ఇది ఒక జన్మ.

184
00:10:53,232 --> 00:10:54,898
కొత్త మానవాళి పుట్టుక.

185
00:10:55,276 --> 00:10:56,859
ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.

186
00:10:57,034 --> 00:10:59,084
పర్ఫెక్ట్ కమ్యూనికేషన్ సాధ్యమవుతుంది.

187
00:10:59,742 --> 00:11:01,982
యొక్క అన్ని ఉపఉత్పత్తులు
విపరీతమైన వ్యక్తివాదం,

188
00:11:02,007 --> 00:11:03,924
అసూయ, శత్రుత్వం, అనుమానం..

189
00:11:05,990 --> 00:11:08,771
తలెత్తే ఆ విచిత్రమైన నష్టాలు
అస్థిర కమ్యూనికేషన్ నుండి.

190
00:11:09,918 --> 00:11:11,835
అదే నేను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

191
00:11:15,267 --> 00:11:15,935
వావ్!

192
00:11:19,583 --> 00:11:21,666
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చివాడివి.

193
00:11:23,500 --> 00:11:24,583
ఒకసారి ప్రయత్నించండి.

194
00:11:24,916 --> 00:11:26,416
దానికీ నాకూ సంబంధం లేదు.

195
00:11:26,750 --> 00:11:29,500
నేను ఖాళీ అవుతున్నాను, కాబట్టి
దానితో అదృష్టం.

196
00:11:31,333 --> 00:11:35,750
మీరు మధ్య లింక్‌గా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను మరియు కొత్త మానవత్వం.

197
00:11:42,233 --> 00:11:43,316
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

198
00:11:43,650 --> 00:11:44,650
పరిశోధన.

199
00:11:44,650 --> 00:11:46,066
మీరు గాడ్ డ్యామ్డ్ ఉన్మాది!

200
00:12:27,006 --> 00:12:27,788
ఏం జరుగుతోంది?

201
00:12:27,943 --> 00:12:29,193
అరే, ఇది చూడు.

202
00:12:29,683 --> 00:12:30,683
హే మిస్టర్!

203
00:12:30,766 --> 00:12:32,350
మనం 911కి కాల్ చేయకూడదా?

204
00:12:51,631 --> 00:12:52,631
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?

205
00:12:53,484 --> 00:12:54,734
సరే... లేదు.

206
00:12:55,240 --> 00:12:56,573
బ్యాడ్ టైమ్ అనిపించింది.

207
00:12:56,598 --> 00:12:58,598
నిజమేనా? కేవలం ఒక సెకను.

208
00:13:00,586 --> 00:13:03,336
లేదు, నిజంగా. నేను అనుకోను
అతను ఇప్పుడు మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

209
00:13:09,916 --> 00:13:12,416
తినడానికి వెళ్దాం. అతను తిరిగి కాల్ చేస్తాడు.

210
00:13:24,850 --> 00:13:27,100
పోలీసు. సమావేశ మందిరం ఎక్కడ ఉంది?

211
00:13:27,125 --> 00:13:29,625
ఎడమవైపుకు తిరిగి మెట్లు ఎక్కి, ఆపై...

212
00:13:34,683 --> 00:13:35,600
అది ఏమిటి?

213
00:13:39,516 --> 00:13:40,350
వెళ్ళు.

214
00:13:41,516 --> 00:13:42,933
సార్, బాగున్నారా?

215
00:13:48,850 --> 00:13:50,266
- నియంత్రణ బృందానికి కాల్ చేయండి.
- ఏమిటి?

216
00:13:50,266 --> 00:13:51,516
లాక్ డౌన్ కోసం పిలుపు!

217
00:14:01,110 --> 00:14:01,610
హాయ్!

218
00:14:02,094 --> 00:14:04,344
<i>నాన్న, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

219
00:14:04,492 --> 00:14:05,773
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తాను.

220
00:14:06,312 --> 00:14:08,453
<i>హనీ, నీ పాస్‌పోర్ట్ ఎక్కడ ఉంది?</i>

221
00:14:08,729 --> 00:14:10,896
స్టడీలో డ్రాయర్‌లో ఉండాలి.

222
00:14:10,933 --> 00:14:14,143
<i>- మీరు ఇప్పటికీ ప్రొఫెసర్ క్వాన్‌తో ఉన్నారా?</i>
- అవును.

223
00:14:14,620 --> 00:14:15,805
నేను త్వరలో ఇంటికి వెళ్తాను.

224
00:14:16,662 --> 00:14:17,662
హాయ్ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

225
00:14:21,166 --> 00:14:23,083
<i>ఏమైనప్పటికీ, త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళండి. మేము ప్యాక్ చేయాలి.</i>

226
00:14:23,260 --> 00:14:24,010
సరే.

227
00:14:24,035 --> 00:14:26,535
<i>- నాన్నకు బై చెప్పండి.
- ఇంటికి త్వరపడండి, నాన్న!</i>

228
00:14:28,033 --> 00:14:29,533
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ప్రయాణిస్తున్నారా?

229
00:14:33,450 --> 00:14:36,033
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు? మీరు
వలస లేదా మరేదైనా?

230
00:14:36,616 --> 00:14:37,950
సరే..

231
00:14:38,450 --> 00:14:40,950
ఒక బోధనా స్థానం
UC ఇర్విన్‌లో తెరవబడింది.

232
00:14:41,200 --> 00:14:44,116
నిజంగా, మీరు వెళ్తున్నారు
US? ఎంతకాలం?

233
00:14:44,866 --> 00:14:47,450
ఈసారి మనం అక్కడే ఉండిపోవచ్చు.

234
00:14:54,938 --> 00:14:57,521
ఆహ్, ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

235
00:14:58,166 --> 00:15:00,166
మీరు బయలుదేరుతున్నారు, కాబట్టి మీరు సెట్ చేయాలనుకుంటున్నారు

236
00:15:00,166 --> 00:15:02,500
మీ మాజీ భార్యతో
వెళ్ళే ముందు ఉద్యోగం?

237
00:15:03,575 --> 00:15:04,686
ఏది ఏమైనా, అభినందనలు.

238
00:15:04,960 --> 00:15:06,231
ఇది శుభవార్త, సరియైనదా?

239
00:15:09,889 --> 00:15:11,957
ఇది చివరిసారి కాబట్టి, అడగనివ్వండి.

240
00:15:13,483 --> 00:15:15,400
నన్ను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నావు?

241
00:15:18,900 --> 00:15:20,483
బాగా...

242
00:15:21,516 --> 00:15:24,933
మీరు ఎప్పుడూ వెనక్కి తగ్గే మార్గం
నువ్వు సరైనవని అనుకున్నప్పుడు...

243
00:15:24,933 --> 00:15:26,516
మీ వ్యక్తిత్వం?

244
00:15:28,511 --> 00:15:30,183
వావ్, మీరు ఎల్లప్పుడూ తర్వాత
అలా చేయవద్దని వేడుకున్నాడు.

245
00:15:30,633 --> 00:15:31,966
అది మీకు నచ్చిందా?

246
00:15:33,464 --> 00:15:36,044
చేశాను... నాకు నచ్చింది.

247
00:15:37,252 --> 00:15:38,591
కానీ నేను మీతో కలిసి ఉండలేకపోయాను.

248
00:15:39,409 --> 00:15:41,409
నేను దానిని నిర్వహించలేకపోయాను.

249
00:15:41,919 --> 00:15:44,341
నేనెప్పుడూ కాస్త పిరికివాడినే.

250
00:15:46,066 --> 00:15:48,114
అందుకే నీతో విడిపోయాను.

251
00:15:51,817 --> 00:15:54,567
చింతించకు. నేను బాగానే ఉంటాను.

252
00:15:55,794 --> 00:15:57,776
నువ్వు అలా మాట్లాడటం కాదు.

253
00:15:59,462 --> 00:16:00,795
నువ్వు మారాలి అని నేను అనడం లేదు...

254
00:16:00,820 --> 00:16:01,645
తినడం అయిపోయిందా?

255
00:16:02,130 --> 00:16:04,358
వెళ్దాం, మీ భార్య వేచి ఉంది.

256
00:16:05,437 --> 00:16:07,411
ఆమె మళ్ళీ అక్కడికి వెళుతుంది.

257
00:16:11,137 --> 00:16:12,137
ధన్యవాదాలు.

258
00:16:13,958 --> 00:16:15,542
శుభ సాయంత్రం.

259
00:16:17,614 --> 00:16:18,864
స్వాగతం.

260
00:16:18,889 --> 00:16:20,796
షిట్, అది చాలా ఫన్నీ. అవును..

261
00:16:22,524 --> 00:16:23,796
హే, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

262
00:16:24,303 --> 00:16:26,053
నేను నా ముఖాన్ని నింపుకోబోతున్నాను.

263
00:16:26,206 --> 00:16:26,812
అవును.

264
00:16:29,566 --> 00:16:31,316
- ముగ్గురు వ్యక్తులు?
- అవును, మూడు.

265
00:16:31,603 --> 00:16:35,353
ఇక్కడి నుంచి ఇక్కడికి... అన్నీ తీసుకెళ్తాం.

266
00:16:35,875 --> 00:16:36,390
అదంతా?

267
00:16:36,860 --> 00:16:38,026
అవును, అన్నీ.

268
00:16:43,335 --> 00:16:45,000
మీరు ఈ రోజు చెల్లిస్తున్నారు.

269
00:16:46,336 --> 00:16:47,023
అర్థమైందా?

270
00:16:50,583 --> 00:16:52,500
డామన్ ఇట్, సో-యూన్!

271
00:16:53,359 --> 00:16:55,525
మీరు అతనికి సమాధానం చెప్పాలి, అవునా?

272
00:16:59,822 --> 00:17:01,988
<i> మొత్తం భవనం
లాక్ డౌన్ చేయబడుతోంది.</i>

273
00:17:02,013 --> 00:17:04,679
<i>భద్రతా సిబ్బంది, ఖాళీ చేయి
అందరూ వెంటనే!</i>

274
00:17:05,650 --> 00:17:07,066
ఏం జరుగుతోంది?

275
00:17:10,760 --> 00:17:11,345
హే!

276
00:17:19,483 --> 00:17:20,316
అందరూ ఖాళీ చేయండి!

277
00:17:20,316 --> 00:17:21,983
తరలించు! మార్గం లేదు!

278
00:17:25,233 --> 00:17:28,150
బయటకు రా! అందరూ కదలండి!

279
00:17:37,409 --> 00:17:39,339
పార్కింగ్ స్థలం అలా లేదా?

280
00:17:39,650 --> 00:17:40,136
సె-జియాంగ్.

281
00:17:42,850 --> 00:17:46,253
మీరు కనీసం కనుగొనాలి
మీరు ఆధారపడగల ఒక స్నేహితుడు.

282
00:17:52,100 --> 00:17:53,016
అందరూ పరుగు!

283
00:17:53,433 --> 00:17:54,433
పరుగు!

284
00:18:14,125 --> 00:18:14,908
సే-జియాంగ్!

285
00:18:15,511 --> 00:18:16,594
పాపం...

286
00:18:30,578 --> 00:18:31,328
త్వరపడండి!

287
00:18:58,730 --> 00:18:59,730
ఆ విధంగా!

288
00:19:09,799 --> 00:19:11,132
త్వరగా రా! త్వరపడండి!

289
00:19:35,708 --> 00:19:37,958
హ్యూన్-హీ, మీరు గాయపడ్డారా?

290
00:19:38,766 --> 00:19:40,516
నేను బాగానే ఉన్నాను.

291
00:19:42,967 --> 00:19:44,106
ఏం జరుగుతోంది?

292
00:19:45,969 --> 00:19:47,004
ఇది తీవ్రవాద దాడి.

293
00:19:48,114 --> 00:19:49,364
మీరు ఎవరు?

294
00:19:49,800 --> 00:19:50,966
నేను పోలీసుని.

295
00:19:51,216 --> 00:19:53,216
మాకు ఆ కాల్ వచ్చింది
ఒక బయో టెర్రరిస్ట్ దాడి

296
00:19:53,216 --> 00:19:54,966
ఈ భవనంలో జరుగుతుంది.

297
00:19:55,216 --> 00:19:57,883
ఆ వ్యక్తులు ఉన్నట్టున్నారు
దాడి ద్వారా ప్రభావితమైంది.

298
00:19:57,883 --> 00:19:59,300
ఏమిటీ నరకం?

299
00:20:25,883 --> 00:20:26,966
వాట్ ది ఫక్?

300
00:20:49,328 --> 00:20:50,411
ఇది ఏమిటి నరకం?

301
00:21:21,466 --> 00:21:23,633
ఆ విచిత్రాలు ఏం చేస్తున్నారు?

302
00:21:28,003 --> 00:21:29,987
<i>లైట్ ఆఫ్ చేయండి</i>

303
00:22:12,137 --> 00:22:13,841
ఆ విద్యార్థుల సంగతేంటి?

304
00:22:13,866 --> 00:22:15,616
ఏదో ఒకటి చేయి, నువ్వు పోలీసువి!

305
00:22:15,878 --> 00:22:17,378
మేము కూడా ఇక్కడ సురక్షితంగా లేము.

306
00:22:17,403 --> 00:22:19,069
బ్యాకప్ కోసం వేచి చూద్దాం.

307
00:22:19,094 --> 00:22:20,761
కాబట్టి మేము ఇక్కడ నిలబడతాము

308
00:22:20,786 --> 00:22:23,036
మరియు ఆ వ్యక్తులు చంపబడటం చూడండి?

309
00:22:24,120 --> 00:22:25,203
హ్యూన్-సియోక్...

310
00:22:29,133 --> 00:22:32,716
వారు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఆ గుర్తు వైపు వెళుతోంది.

311
00:22:32,966 --> 00:22:34,550
హుహ్? సంకేతం?

312
00:22:42,050 --> 00:22:43,550
వీటితో మనం వారిని ఆకర్షించవచ్చు.

313
00:22:44,633 --> 00:22:45,550
ఆ?

314
00:22:46,050 --> 00:22:47,883
మీరు వారితో ఏమి చేస్తారు?

315
00:22:48,966 --> 00:22:50,716
దీన్ని ఉపయోగించు, నా వీల్ చైర్!

316
00:22:50,716 --> 00:22:53,466
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

317
00:22:53,466 --> 00:22:55,800
అది లేకుండా ఏం చేస్తావు?

318
00:22:55,883 --> 00:22:57,133
ఇంతకు ముందు చూడలేదా?

319
00:22:57,158 --> 00:23:00,408
నేను బయటకు వెళ్లబోతున్నట్లయితే, నేను
దీనిపై చేయలేరు.

320
00:23:01,732 --> 00:23:04,316
మేము అలాంటి వ్యక్తులను చనిపోనివ్వలేము.

321
00:23:14,883 --> 00:23:16,383
ఫక్!

322
00:23:44,847 --> 00:23:45,763
త్వరపడండి!

323
00:23:47,448 --> 00:23:48,448
ఏమిటి?

324
00:23:48,473 --> 00:23:49,973
నేను చేయలేను. మార్గం లేదు.

325
00:23:52,356 --> 00:23:54,278
హే, అక్కడికి వెళ్లవద్దు!

326
00:24:01,093 --> 00:24:02,093
ఈ విధంగా!

327
00:24:02,751 --> 00:24:03,917
త్వరపడండి!

328
00:24:14,335 --> 00:24:15,585
నోరుమూసుకో, చేస్తావా?

329
00:24:15,610 --> 00:24:16,443
త్వరపడండి!

330
00:24:33,456 --> 00:24:34,706
నేను ఆమెను తీసుకుని వెళ్తాను.

331
00:24:47,573 --> 00:24:49,073
రండి, వెళ్దాం.

332
00:24:49,660 --> 00:24:50,722
నాతో రండి.

333
00:24:50,747 --> 00:24:52,221
మీరు చేయగలరు. వెళ్దాం.

334
00:24:52,451 --> 00:24:55,252
నా చెయ్యి పట్టుకుని వెళ్ళు.

335
00:24:55,277 --> 00:24:57,083
వెళ్దాం, త్వరపడండి.

336
00:25:03,106 --> 00:25:04,023
క్యు-సెయోంగ్!

337
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
ఇక్కడకు రా, గాడిద!

338
00:25:20,640 --> 00:25:22,173
లోపలికి రండి, త్వరపడండి!

339
00:26:19,883 --> 00:26:21,800
<i>నేను మా కంపెనీ యొక్క ప్రధాన వ్యాపారాన్ని చెప్పినట్లయితే</i>

340
00:26:21,800 --> 00:26:23,383
<i>సామూహిక మేధస్సు...</i>

341
00:26:23,466 --> 00:26:24,883
<i>"ఎందుకు బయో కంపెనీ,</i>

342
00:26:24,883 --> 00:26:27,966
<i>ఐటి కంపెనీ కాకుండా,
ఆ అంశాన్ని అధ్యయనం చేస్తున్నారా?"</i>

343
00:26:28,466 --> 00:26:30,133
<i>ఈ సభ్యులు తమను తాము అప్‌గ్రేడ్ చేసుకుంటారు</i>

344
00:26:30,133 --> 00:26:31,716
<i>సమాచార మార్పిడి ద్వారా.</i>

345
00:26:35,286 --> 00:26:38,429
<i>సామూహిక మేధస్సు a
కీ ఫోర్స్ డ్రైవింగ్ ఎవల్యూషన్.</i>

346
00:27:18,721 --> 00:27:19,682
క్యు-సెయోంగ్!

347
00:27:20,632 --> 00:27:21,715
త్వరపడండి!

348
00:27:23,633 --> 00:27:24,633
లేదు!

349
00:27:55,739 --> 00:27:59,717
<i>నా బెటర్ హాఫ్</i>

350
00:28:05,659 --> 00:28:08,242
<i>ఈ మధ్యాహ్నం, డూంగ్వూరి భవనం</i>

351
00:28:08,267 --> 00:28:11,850
<i>అనుసరించి లాక్ చేయబడింది
జీవ-ఉగ్రవాద చర్య.</i>

352
00:28:12,216 --> 00:28:15,466
<i>ఆరోగ్య అధికారులు నియమించబడ్డారు
లొకేషన్ టెర్రరిజం జోన్,</i>

353
00:28:15,550 --> 00:28:18,216
<i>మరియు పూర్తి నిర్బంధం ఉంది
విచారణ వరకు ప్రభావం..</i>

354
00:28:18,216 --> 00:28:19,800
<i>ఉగ్రవాద నిరోధక HQ చెప్పింది</i>

355
00:28:19,800 --> 00:28:22,300
<i>ప్రశ్నలో ఉన్న వైరస్
చాలా అంటువ్యాధి</i>గా ఉంటుంది

356
00:28:22,466 --> 00:28:24,466
<i>మరియు చాలా త్వరగా వ్యాపిస్తుంది.</i>

357
00:28:24,466 --> 00:28:27,133
<i>వ్యాధి నియంత్రణ ఏజెన్సీ
అన్ని వనరులను వెచ్చిస్తోంది</i>

358
00:28:27,133 --> 00:28:28,216
<i>పొందడానికి</i>

359
00:28:28,216 --> 00:28:29,466
<i>మరియు సాధ్యమయ్యే వ్యాక్సిన్‌లను పరిశోధించడం.</i>

360
00:28:29,550 --> 00:28:30,883
<i>ఇంతలో, ధృవీకరించని పుకార్లు</i>

361
00:28:30,883 --> 00:28:32,300
<i>ఈ బయో-టెర్రరిజం దాడి గురించి</i>

362
00:28:32,300 --> 00:28:35,183
<i>ఆన్‌లైన్‌లో వేగంగా వ్యాప్తి చెందుతున్నాయి.</i>

363
00:28:35,466 --> 00:28:36,966
SWAT విస్తరణ పూర్తయింది.

364
00:28:37,108 --> 00:28:38,691
యొక్క డబుల్ బారికేడ్
స్థానంలో దూంగ్వూరి భవనం.

365
00:28:39,191 --> 00:28:40,167
దృశ్య నిర్ధారణ.

366
00:28:54,466 --> 00:28:56,216
<i>హలో, దుకాణదారులు.</i>

367
00:28:56,979 --> 00:29:00,812
<i>డూంగ్వూరిని సందర్శించినందుకు ధన్యవాదాలు
ఈరోజు షాపింగ్ మాల్.</i>

368
00:29:01,591 --> 00:29:04,591
<i>షాపింగ్ మాల్ ఇప్పుడు మూసివేయబడుతోంది.</i>

369
00:29:05,434 --> 00:29:08,191
<i>మేము ఎదురు చూస్తున్నాము
రేపు</i>ని స్వాగతిస్తున్నాను

370
00:29:08,450 --> 00:29:10,576
<i>ఇంకా మెరుగైన సేవతో.</i>

371
00:29:11,583 --> 00:29:15,309
<i>మేము మీకు సుఖంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము
మరియు ఇంటికి సురక్షితమైన ప్రయాణం</i>

372
00:29:15,919 --> 00:29:16,525
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

373
00:29:16,550 --> 00:29:18,550
షిట్, డేటా పని చేయడం లేదు.

374
00:29:19,050 --> 00:29:20,633
నేను బాగానే ఉన్నాను. అవును.

375
00:29:21,883 --> 00:29:23,133
మరియు మీరు, నాన్న?

376
00:29:24,216 --> 00:29:26,050
<i>నా ప్రియమైన కుమార్తె</i>

377
00:29:26,716 --> 00:29:28,300
నిజమేనా? దేవునికి ధన్యవాదాలు.

378
00:29:34,184 --> 00:29:34,973
<i>నాన్న!</i>

379
00:29:36,630 --> 00:29:38,964
<i>- ఎవరు మీరు? మా నాన్న ఎక్కడ?
- నాన్న సమాధానం చెప్పారా?</i>

380
00:29:40,133 --> 00:29:41,633
<i>జీ-హే, ఒక సెకను అమ్మమ్మ దగ్గరకు వెళ్లు.</i>

381
00:29:42,050 --> 00:29:43,633
<i>- ఎందుకు?
- కేవలం ఒక సెకను.</i>

382
00:29:43,716 --> 00:29:44,800
<i>అమ్మా, ఆమెను తీసుకురండి.</i>

383
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
<i>సరి, ఒక నిమిషం నాతో రండి.</i>

384
00:29:53,437 --> 00:29:54,520
<i>ఏమిటి...</i>

385
00:29:57,159 --> 00:29:58,825
<i>క్యు-సియోంగ్ గురించి ఏమిటి?</i>

386
00:30:02,466 --> 00:30:04,133
<i>అతను ఎక్కడికైనా వెళ్లాడా?</i>

387
00:30:06,466 --> 00:30:07,800
క్యు-సియోంగ్...

388
00:30:09,300 --> 00:30:12,300
కొంతమందిని రక్షించారు, ఆపై ...

389
00:30:13,358 --> 00:30:14,525
<i>ఎవరు...</i>

390
00:30:14,781 --> 00:30:16,281
<i>అతను ఎవరిని రక్షించాడు?</i>

391
00:30:17,070 --> 00:30:18,903
ప్రతిదీ కేవలం సక్స్!

392
00:30:18,928 --> 00:30:20,261
<i>ఆపై ఏమిటి?</i>

393
00:30:20,966 --> 00:30:23,633
<i>ఆపై ఏమి జరిగింది?</i>

394
00:30:31,051 --> 00:30:32,801
- క్యు-సియోంగ్...
- నాన్న!

395
00:30:41,133 --> 00:30:42,466
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

396
00:30:43,050 --> 00:30:45,466
నేనెంత కాలం ఇక్కడే ఉండిపోయానో తెలుసా?

397
00:30:47,550 --> 00:30:50,216
మీరు వ్యాధి బారిన పడరు
మీరు కాటు వేయకపోతే!

398
00:30:51,300 --> 00:30:52,466
మీరు ఏమి చెప్పారు?

399
00:30:54,133 --> 00:30:55,050
ఇక్కడ.

400
00:30:55,883 --> 00:30:56,883
ఇది ఏమిటి?

401
00:30:57,216 --> 00:30:58,550
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

402
00:31:01,216 --> 00:31:02,633
మీరు నన్ను మోసుకెళ్లబోతున్నారా?

403
00:31:02,800 --> 00:31:04,383
ఇంకెవరు నిన్ను మోయబోతున్నారు?

404
00:31:05,133 --> 00:31:06,966
క్యాంపింగ్‌కి వెళ్లినట్లుగా భావించండి.

405
00:31:07,300 --> 00:31:11,883
అందుకే ఆలోచించాలి
ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి ముందు రెండుసార్లు.

406
00:31:14,800 --> 00:31:16,300
విను, అధికారి!

407
00:31:16,383 --> 00:31:18,800
రెస్క్యూ టీం ఉంది
మమ్మల్ని పొందడానికి వస్తున్నారు, సరియైనదా?

408
00:31:20,966 --> 00:31:21,966
రెస్క్యూ టీమ్

409
00:31:23,716 --> 00:31:24,883
ఇక్కడికి రాలేను.

410
00:31:25,050 --> 00:31:25,800
ఏమిటి?

411
00:31:26,221 --> 00:31:27,721
ఏం చెప్తున్నావు?

412
00:31:27,746 --> 00:31:29,329
మేమంతా ఇంకా బతికే ఉన్నాం!

413
00:31:29,408 --> 00:31:31,741
ఈ వైరస్ అని వార్తలు వచ్చాయి

414
00:31:31,766 --> 00:31:33,516
నమ్మలేనంతగా అంటువ్యాధి.

415
00:31:33,552 --> 00:31:35,719
ఒక ఎపిడెమియోలాజికల్ వరకు
విశ్లేషణ జరుగుతుంది,

416
00:31:35,786 --> 00:31:37,620
ఈ భవనం నిర్బంధంలో ఉంది.

417
00:31:37,645 --> 00:31:38,978
అప్పుడు మన సంగతేంటి?

418
00:31:39,003 --> 00:31:41,337
వాళ్లు మమ్మల్ని ఇక్కడే చనిపోతారని చెబుతున్నారా?

419
00:31:41,362 --> 00:31:42,779
నాకు చావాలని లేదు...

420
00:31:42,804 --> 00:31:44,887
- నాకు చావాలని లేదు!
- నేను పిచ్చివాడిగా ఉన్నాను ...

421
00:31:44,912 --> 00:31:47,579
ఫక్, మీకు ఎంత తెలుసు
నేను ఈ దేశానికి పన్నులు చెల్లించాలా?

422
00:31:47,604 --> 00:31:49,937
కానీ వారు నన్ను రక్షించలేదా?

423
00:31:50,914 --> 00:31:54,914
మనం రక్షించబడటానికి ఒక మార్గం ఉంది.

424
00:31:55,324 --> 00:31:56,508
అది ఏమిటి?

425
00:31:56,659 --> 00:31:59,492
దీని వెనుక ఉన్న వ్యక్తి
దాడి, సుహ్ యంగ్-చుల్,

426
00:31:59,517 --> 00:32:01,933
అతను ఇంజెక్ట్ చేసానని చెప్పాడు
తన శరీరంలోకి వ్యాక్సిన్.

427
00:32:02,037 --> 00:32:05,037
అతన్ని కనిపెట్టి తీసుకువస్తే
బయటకు, మనమందరం రక్షించబడగలము.

428
00:32:05,062 --> 00:32:06,479
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

429
00:32:07,323 --> 00:32:10,656
ఆయన హాజరైనట్లు సమాచారం
ఈ భవనంలో నేడు సదస్సు,

430
00:32:10,806 --> 00:32:12,437
మరియు అతను వెళ్లిపోయిన సంకేతం లేదు.

431
00:32:13,979 --> 00:32:15,039
సుహ్ యంగ్-చుల్...

432
00:32:15,964 --> 00:32:18,630
చైన్స్ బయోని కలవడానికి వచ్చారు
CEO కాంగ్ వూ-చెయోల్.

433
00:32:19,175 --> 00:32:20,091
అది నిజమే.

434
00:32:20,265 --> 00:32:21,015
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

435
00:32:21,040 --> 00:32:22,290
సెమినార్ అనంతరం..

436
00:32:22,633 --> 00:32:25,258
నేను అతనిని కాంగ్ యొక్క VIP ద్వారా చూశాను
3వ అంతస్తులో గది.

437
00:32:25,606 --> 00:32:27,773
మీరు తప్పనిసరిగా ప్రొఫెసర్ అయి ఉండాలి.

438
00:32:28,026 --> 00:32:29,692
అప్పుడు అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

439
00:32:29,717 --> 00:32:33,051
అతను గదిలోకి కాంగ్‌ని అనుసరించడం నేను చూశాను.

440
00:32:33,076 --> 00:32:34,743
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

441
00:32:35,082 --> 00:32:36,832
మేము కూడా సెట్ చేయలేము
ఈ తలుపు వెలుపల అడుగు!

442
00:32:36,857 --> 00:32:40,258
3వ అంతస్తు వరకు వెళ్లాలా?
మేము దానిని అక్కడ ఎలా తయారు చేయగలము?

443
00:32:40,283 --> 00:32:41,450
సరిగ్గా...

444
00:32:42,152 --> 00:32:43,568
అక్కడ ఆ వ్యక్తులు

445
00:32:43,678 --> 00:32:46,511
<i> ద్వారా పరిణామం చెందుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
సమాచార మార్పిడి.</i>

446
00:32:47,307 --> 00:32:49,140
<i>మొదట వారు నాలుగు కాళ్లపై నడిచారు,</i>

447
00:32:49,165 --> 00:32:50,915
<i>మరియు సంకేతాల వద్ద ఛార్జ్ చేయబడింది.</i>

448
00:32:51,708 --> 00:32:53,125
<i>ఇప్పుడు వారు రెండు అడుగుల మీద నడుస్తారు</i>

449
00:32:53,542 --> 00:32:55,250
<i>మరియు మానవులను గుర్తించే వారి సామర్థ్యం</i>

450
00:32:55,664 --> 00:32:57,164
మెల్లగా రూపుదిద్దుకుంటుంది.

451
00:32:58,133 --> 00:32:59,883
వారు సమాచారాన్ని మార్పిడి చేసుకుంటున్నారా?

452
00:33:00,175 --> 00:33:02,425
ఎలా, ఒకరినొకరు పిలవడం ద్వారా?

453
00:33:02,828 --> 00:33:04,995
మాటలు ఒక్కటే కాదు
కమ్యూనికేట్ చేయడానికి మార్గం.

454
00:33:05,246 --> 00:33:06,496
శిలీంధ్రాలు లేదా పుట్టగొడుగుల వలె,

455
00:33:06,692 --> 00:33:08,025
మానవులు కాకుండా అనేక జీవులు

456
00:33:08,050 --> 00:33:09,716
వారి స్వంత కమ్యూనికేషన్ నెట్‌వర్క్‌లు ఉన్నాయి.

457
00:33:09,716 --> 00:33:13,466
ఉదాహరణకు, చీమలు
ఫెరోమోన్స్ ద్వారా సంభాషించండి.

458
00:33:14,109 --> 00:33:16,275
మరియు వేగవంతం చేయడానికి
ఫేర్మోన్ల మార్పిడి,

459
00:33:16,300 --> 00:33:18,466
వారు కమ్యూనికేషన్‌ను సృష్టిస్తారు
శ్లేష్మం యొక్క నెట్వర్క్.

460
00:33:18,726 --> 00:33:22,309
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
అక్కడ సోకిన వ్యక్తులు,

461
00:33:22,691 --> 00:33:24,691
అవి చీమలను పోలిన స్థితిలో ఉన్నాయా?

462
00:33:24,716 --> 00:33:26,883
వారికి సమిష్టి ఉంటే
మేధస్సు ఆధారంగా

463
00:33:26,883 --> 00:33:28,216
సమాచార మార్పిడిపై,

464
00:33:28,466 --> 00:33:31,050
బహుశా మనం తప్పుడు సమాచారాన్ని నమోదు చేయవచ్చు.

465
00:33:32,800 --> 00:33:34,966
ఏం, అవి చీమలుగా మారిపోయాయా?

466
00:33:35,133 --> 00:33:38,216
కాబట్టి మనం వారికి తప్పుడు సమాచారాన్ని ఎలా అందిస్తాము?

467
00:33:38,716 --> 00:33:40,133
వారికి ఫేక్ న్యూస్ చూపించాలా?

468
00:33:40,216 --> 00:33:42,466
చీమలు కూడా తరచుగా తప్పు ప్రవర్తనను చూపుతాయి

469
00:33:42,466 --> 00:33:44,550
తప్పుడు సమాచారం అందుకున్నప్పుడు.

470
00:33:44,633 --> 00:33:47,216
ఉదాహరణకు, చీమల మిల్లులు.

471
00:33:47,966 --> 00:33:49,800
కొన్నిసార్లు ఫెరోమోన్‌లను మార్పిడి చేస్తున్నప్పుడు,

472
00:33:49,966 --> 00:33:51,633
ఒక లోపం ఏర్పడుతుంది.

473
00:33:51,716 --> 00:33:55,050
అటువంటి సమయాల్లో, అవి ఏర్పడతాయి
ఒక ప్రదేశంలో ఒక పెద్ద వృత్తం

474
00:33:55,050 --> 00:33:58,216
మరియు లోపలికి తిరుగుతూ ఉండండి
స్థలం, ఆపలేకపోయింది.

475
00:33:59,133 --> 00:34:00,466
వారు చనిపోయే వరకు.

476
00:34:00,800 --> 00:34:04,050
కాబట్టి మనం ఎలా వెళ్తున్నాం
వారికి తప్పుడు సమాచారం ఇవ్వాలా?

477
00:34:04,383 --> 00:34:08,383
మాలో ఒకడు వాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్ళా
ప్రత్యేక వాసనను వెదజల్లుతుంది,

478
00:34:08,633 --> 00:34:10,466
మరియు మిగిలిన వారు నిశ్చలంగా నిలబడ్డారు,

479
00:34:10,466 --> 00:34:12,800
పూర్తిగా భిన్నమైన వాసనను ఇస్తుంది,

480
00:34:12,966 --> 00:34:15,550
వారు చేయగలరని నేను అనుకోను
మనల్ని మనుషులుగా గుర్తించాలి.

481
00:34:16,133 --> 00:34:18,550
అప్పుడు వారు ఫిగర్ వరకు
వారి తప్పును బయటకు,

482
00:34:18,966 --> 00:34:20,883
మనం కొంత సమయం కొనుక్కోవచ్చు.

483
00:34:22,181 --> 00:34:24,181
అది ఎవరు చేస్తారు?

484
00:34:24,206 --> 00:34:25,289
నేను చేస్తాను.

485
00:34:26,323 --> 00:34:28,073
మీరు 100% విఫలమవుతారు.

486
00:34:28,453 --> 00:34:31,703
చూడండి, ఎవరైనా మరింత ఫిట్‌గా ఎలా ఉంటారు?

487
00:34:32,479 --> 00:34:33,716
ఈ వ్యక్తి చేయాలి.

488
00:34:34,073 --> 00:34:34,941
నేను చేస్తాను.

489
00:34:35,192 --> 00:34:36,760
నేను చేస్తాను అన్నాను.

490
00:34:37,856 --> 00:34:39,760
మీరు చిన్నచూపు చూస్తున్నారు
నా వయస్సు కారణంగా నేను.

491
00:34:40,339 --> 00:34:41,608
కానీ 20 ఏళ్ల వయసులో బంగారు పతకం సాధించాను

492
00:34:41,633 --> 00:34:43,550
జాతీయ ట్రాక్‌లో
మరియు ఫీల్డ్ పోటీ.

493
00:34:43,550 --> 00:34:44,966
అవును, మీరు బయట ఉండండి.

494
00:34:46,300 --> 00:34:47,300
అది బాధిస్తుంది! అయ్యో!

495
00:34:50,133 --> 00:34:52,216
నేను ట్రాక్ మరియు శిక్షణ ఇచ్చాను
పదవీ విరమణకు ముందు ఫీల్డ్.

496
00:34:52,550 --> 00:34:55,883
ప్రొఫెసర్, నేను ఏమి చేయాలో చెప్పు.

497
00:35:04,966 --> 00:35:06,633
నేను దీన్ని ఎక్కడ ఉంచాలి?

498
00:35:06,633 --> 00:35:07,800
ఇక్కడ.

499
00:35:08,050 --> 00:35:09,383
- ఇక్కడ?
- అవును.

500
00:35:09,383 --> 00:35:11,966
నేను మీ అందరినీ a కి చేర్చాను
గ్రూప్ చాట్, కాబట్టి దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

501
00:35:12,633 --> 00:35:16,300
వారు సమాచారం ఇచ్చిపుచ్చుకుంటే,
మనం కూడా చేయాలి.

502
00:35:33,216 --> 00:35:35,633
ఇదే పరిమళాన్ని తిరిగి తీసుకురండి.

503
00:35:45,800 --> 00:35:48,300
హే, మీరు జాబ్స్!

504
00:35:48,883 --> 00:35:50,133
వచ్చి నన్ను తీసుకో!

505
00:37:14,133 --> 00:37:15,216
త్వరపడండి!

506
00:37:15,550 --> 00:37:17,216
తలుపు మూసేయండి!

507
00:37:18,800 --> 00:37:20,466
నేను వాటిని పొందాను. ఇక్కడ.

508
00:37:32,966 --> 00:37:34,133
ఆ యాంటీఫ్రీజ్, ఇక్కడకు తీసుకురండి!

509
00:37:34,133 --> 00:37:35,300
యాంటీఫ్రీజ్, సరే!

510
00:37:39,966 --> 00:37:40,800
ఇక్కడ.

511
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
అది దుర్వాసన!

512
00:37:41,966 --> 00:37:43,800
ఈ వాసన ఎందుకు బలంగా ఉంది?

513
00:38:03,883 --> 00:38:05,216
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

514
00:40:15,800 --> 00:40:17,383
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

515
00:40:36,883 --> 00:40:37,716
త్వరపడండి!

516
00:40:39,716 --> 00:40:40,966
ఇప్పుడే వెళ్దాం!

517
00:40:44,716 --> 00:40:45,800
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

518
00:40:48,383 --> 00:40:50,216
ఎవరికైనా లైటర్ ఉందా?

519
00:41:20,656 --> 00:41:21,656
త్వరపడండి, పరుగెత్తండి!

520
00:41:23,116 --> 00:41:24,283
మా వెనుక!

521
00:41:45,633 --> 00:41:46,716
పరుగెత్తండి, త్వరగా!

522
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
గట్టిగా పట్టుకోండి.

523
00:42:13,070 --> 00:42:13,987
చూసుకో!

524
00:42:52,550 --> 00:42:54,800
<i>ప్రపంచ ప్రఖ్యాత శాస్త్రవేత్త</i> ఎలా చేసాడు

525
00:42:54,800 --> 00:42:57,633
<i>ఉగ్రవాదిగా మారండి
దేశాన్ని బెదిరిస్తున్నారా?</i>

526
00:42:57,800 --> 00:43:00,883
<i>నేపథ్యంలోకి చూద్దాం
యొక్క డా. సుహ్ యంగ్-చుల్.</i>

527
00:43:00,966 --> 00:43:02,800
<i>అతను తన విశ్వవిద్యాలయంలో టాప్-ర్యాంక్ పొందాడు</i>

528
00:43:02,800 --> 00:43:04,383
<i>ప్రవేశం నుండి గ్రాడ్యుయేషన్ వరకు,</i>

529
00:43:04,633 --> 00:43:07,966
<i>మరియు అతని గ్రాడ్యుయేషన్ థీసిస్
"శిలీంధ్రాలతో బయోకంప్యూటింగ్"</i>

530
00:43:08,133 --> 00:43:10,800
<i>సైన్స్ జర్నల్‌లో ప్రచురించబడింది.</i>

531
00:43:11,328 --> 00:43:12,961
<i>అటువంటి ఆశాజనక ప్రతిభ కోసం</i>

532
00:43:13,250 --> 00:43:14,578
<i>అకస్మాత్తుగా తీవ్రవాదానికి పాల్పడటం</i>

533
00:43:14,603 --> 00:43:15,966
<i>మరియు దేశాన్ని బందీగా ఉంచండి,</i>

534
00:43:16,050 --> 00:43:17,800
<i>అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం.</i>

535
00:43:17,800 --> 00:43:18,716
<i>రిపోర్టర్ కిమ్ సియోంగ్-ఇల్,</i>

536
00:43:18,883 --> 00:43:20,883
<i>ఇతర ముఖ్యమైన వివరాలు ఏవైనా ఉన్నాయా</i>

537
00:43:20,883 --> 00:43:22,466
<i>సుహ్ యంగ్-చుల్ గురించి?</i>

538
00:43:22,466 --> 00:43:26,300
<i>సుహ్ తండ్రి ఎ
అప్లైడ్ బయాలజీ</i>లో ప్రొఫెసర్

539
00:43:26,325 --> 00:43:28,011
<i>Soocheong విశ్వవిద్యాలయంలో.</i>

540
00:43:28,709 --> 00:43:28,877
<i>ప్రొఫె. సుహ్ ఖండించారు
పరిశోధన నిధుల దుర్వినియోగం</i>

541
00:43:28,902 --> 00:43:29,917
<i>అతను అక్కడ ఉన్నప్పుడు,</i>

542
00:43:29,942 --> 00:43:32,586
<i>అజ్ఞాత చిట్కా దారితీసింది
అంతర్గత నివేదిక</i>కు

543
00:43:32,611 --> 00:43:34,830
<i>తన పరిశోధన ల్యాబ్ కోసం నిధుల దుర్వినియోగంపై</i>

544
00:43:34,855 --> 00:43:37,047
<i>మరియు దోపిడీ
విద్యార్థి పరిశోధకులు,</i>

545
00:43:37,072 --> 00:43:38,985
<i>మరియు ఇది విస్తృతంగా ఉంది
ప్రెస్‌లో కవర్ చేయబడింది.</i>

546
00:43:39,010 --> 00:43:41,166
<i>నివేదిక వచ్చిన నాలుగు వారాల తర్వాత,</i>

547
00:43:41,191 --> 00:43:44,025
<i>ప్రొఫెసర్ సుహ్ ఎంచుకున్నారు
తన స్వంత జీవితాన్ని ముగించుకోవడానికి.</i>

548
00:43:44,050 --> 00:43:46,300
<i>ఈ సంఘటనకు మధ్య ఏదైనా లింక్ ఉందా</i>

549
00:43:46,300 --> 00:43:48,550
<i>మరియు సుహ్ యంగ్-చుల్ యొక్క తీవ్రవాద దాడి?</i>

550
00:43:48,575 --> 00:43:51,742
<i>ఇది ఒక విధమైన ప్రతీకారం కాగలదా?</i>

551
00:43:52,064 --> 00:43:55,564
<i>ఇప్పటి వరకు, సుహ్ తయారు చేయలేదు
ఏదైనా అభ్యర్థనలు లేదా డిమాండ్లు,</i>

552
00:43:55,589 --> 00:43:59,525
<i>కాబట్టి అది అసంభవం అనిపిస్తుంది
రెండు సంఘటనలు సంబంధం కలిగి ఉంటాయి.</i>

553
00:43:59,550 --> 00:44:02,133
<i>ప్రస్తుతం, ది
ప్రభుత్వం విడుదల చేయలేదు</i>

554
00:44:02,133 --> 00:44:04,133
<i>దాడి గురించి ఏదైనా సమాచారం.</i>

555
00:44:05,218 --> 00:44:06,385
<i>3వ అంతస్తు.</i>

556
00:44:16,848 --> 00:44:17,691
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

557
00:44:17,716 --> 00:44:18,633
త్వరపడండి!

558
00:44:48,034 --> 00:44:49,441
సుహ్ యంగ్-చుల్, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు

559
00:44:49,466 --> 00:44:51,633
డూంగ్వూరి కోసం
తీవ్రవాద దాడిని నిర్మిస్తోంది.

560
00:44:51,966 --> 00:44:54,550
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది,

561
00:44:54,633 --> 00:44:56,466
మరియు మౌనంగా ఉండే హక్కు.

562
00:44:56,633 --> 00:44:59,633
మీరు చెప్పేది ఏదైనా చేయగలదు మరియు ఉంటుంది
కోర్టులో నీపై ప్రయోగిస్తారు...

563
00:44:59,633 --> 00:45:00,883
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

564
00:45:01,216 --> 00:45:04,300
వాటిని అంతరాయం కలిగించడానికి నీటిని ఉపయోగించడం
కమ్యూనికేషన్ నెట్‌వర్క్,

565
00:45:04,883 --> 00:45:06,800
అది మీ ఆలోచన, ప్రొఫెసర్ క్వాన్?

566
00:45:07,216 --> 00:45:07,966
ఇది ఏమిటి?

567
00:45:07,966 --> 00:45:09,383
మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసా?

568
00:45:09,383 --> 00:45:10,716
కానీ అది పొరపాటు.

569
00:45:13,216 --> 00:45:15,383
నీరు త్వరగా ఆవిరైపోతుంది.

570
00:45:15,383 --> 00:45:18,216
లో నీరు కలిస్తే
వారి నెట్‌వర్క్‌తో ప్రసారం,

571
00:45:18,216 --> 00:45:19,633
ఇది వేగంగా పని చేయలేదా?

572
00:45:20,300 --> 00:45:21,216
అది మర్చిపో.

573
00:45:21,703 --> 00:45:22,870
ఇప్పుడు ఏమిటి?

574
00:45:23,315 --> 00:45:24,565
రెస్క్యూ టీమ్ వస్తుందా?

575
00:45:25,153 --> 00:45:25,792
నం.

576
00:45:26,489 --> 00:45:28,393
మనం కలవాలి
పైకప్పు మీద రెస్క్యూ టీమ్.

577
00:45:28,629 --> 00:45:29,129
ఏమిటి?

578
00:45:29,154 --> 00:45:31,128
రెస్క్యూ టీమ్ తప్పదు
సోకిన వారికి బహిర్గతమవుతుంది.

579
00:45:31,153 --> 00:45:35,070
మేము ఇక్కడికి వచ్చేసరికి దాదాపు చనిపోయాము,
ఇప్పుడు మనం పైకప్పుకు వెళ్లాలా?

580
00:45:35,218 --> 00:45:38,301
రెస్క్యూ టీమ్ రాలేదా
డౌన్ మరియు వాటిని అన్ని తుడవడం?

581
00:45:38,883 --> 00:45:40,466
ఆ వ్యక్తులు రోగులు.

582
00:45:40,800 --> 00:45:43,050
మేము చేయకూడదని ఆదేశించాము
కారణం లేకుండా వారిని చంపడానికి.

583
00:45:43,050 --> 00:45:44,716
ఏం బుల్ షిట్!

584
00:45:44,716 --> 00:45:46,466
అక్కడ ఉన్న ఆ రాక్షసులు రోగులా?

585
00:45:46,883 --> 00:45:48,550
రోగులు మనుషులను చంపేస్తారా?

586
00:45:49,716 --> 00:45:52,633
పాపం, వాళ్ళు ఉన్నా నేను పట్టించుకోను
రాక్షసులు లేదా ఏదైనా.

587
00:45:52,658 --> 00:45:55,741
ఏదైనా సరే, మనకు వీలైతే
అతన్ని పైకప్పుపైకి తీసుకురండి,

588
00:45:55,766 --> 00:45:58,515
రెస్క్యూ టీమ్ వస్తుంది.
అప్పుడు మనమందరం బ్రతకగలం.

589
00:45:58,954 --> 00:46:01,620
మేము కేవలం ఒక కనుగొనేందుకు అవసరం
అక్కడికి చేరుకోవడానికి సురక్షితమైన మార్గం.

590
00:46:02,716 --> 00:46:03,812
ఒకటి ఉందా?

591
00:46:04,261 --> 00:46:05,086
ఉంది.

592
00:46:05,369 --> 00:46:09,203
అక్కడ కార్గో ఎలివేటర్ ఉంది
గురించి చాలా మందికి తెలియదు.

593
00:46:10,718 --> 00:46:12,172
అది సురక్షితమైనదిగా అనిపిస్తుంది.

594
00:46:13,383 --> 00:46:15,550
ఆ సెక్యూరిటీ గార్డు సరైనదేనని నేను భావిస్తున్నాను.

595
00:46:18,550 --> 00:46:21,300
సరే, ఒకసారి ప్రయత్నిద్దాం.

596
00:46:21,716 --> 00:46:23,466
మీరు నాయకత్వం వహించండి.

597
00:46:27,276 --> 00:46:28,609
వెళ్దాం.

598
00:46:30,487 --> 00:46:31,244
మొదట నువ్వు.

599
00:46:36,419 --> 00:46:37,586
ప్రొఫెసర్ గాంగ్!

600
00:46:41,645 --> 00:46:44,300
నువ్వు త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చావు.

601
00:46:44,466 --> 00:46:45,300
అవును.

602
00:46:46,551 --> 00:46:48,468
ఇది సుహ్ యంగ్-చుల్ పరిశోధనా ప్రయోగశాల?

603
00:46:48,633 --> 00:46:49,383
అవును.

604
00:46:49,466 --> 00:46:54,466
చైన్స్ బయోని విడిచిపెట్టిన తర్వాత, అది
అతను ఇక్కడ పరిశోధన చేస్తూనే ఉన్నాడు.

605
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
ప్రొఫెసర్ జూ!

606
00:46:56,050 --> 00:46:56,716
అవును.

607
00:46:57,466 --> 00:47:00,550
హలో చెప్పండి. ఇది మ్యూన్‌ఘన్
యూనివర్సిటీ బయోటెక్నాలజీ.

608
00:47:00,550 --> 00:47:01,966
ప్రొఫెసర్ గాంగ్ సుల్-హీ.

609
00:47:02,883 --> 00:47:05,466
వీరు ప్రొఫెసర్లు లీ
హైయోన్-మియోంగ్ మరియు జో హియోన్-మి.

610
00:47:05,466 --> 00:47:07,466
కాబట్టి ప్రభుత్వం సమావేశమైంది

611
00:47:07,466 --> 00:47:09,550
ఈ ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందం.

612
00:47:09,550 --> 00:47:11,966
SWAT జట్టు ఉన్నప్పుడు
లోపలికి వెళుతుంది, మేము వారితో చేరుతాము,

613
00:47:12,205 --> 00:47:13,872
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి, ప్రొఫెసర్ గాంగ్.

614
00:47:14,300 --> 00:47:15,550
అర్థమైంది.

615
00:47:15,800 --> 00:47:17,466
<i>ఆల్ఫా బృందం ముందు తలుపు తీసింది,</i>

616
00:47:17,466 --> 00:47:19,216
<i>డెల్టా బృందం వెనుక నుండి ప్రవేశించండి.</i>

617
00:47:36,609 --> 00:47:37,776
షిట్...

618
00:47:38,515 --> 00:47:39,633
నేను చేస్తాను.

619
00:47:40,105 --> 00:47:41,164
నేను దానిని తోస్తున్నాను.

620
00:47:51,403 --> 00:47:54,070
త్వరపడండి!

621
00:47:54,249 --> 00:47:55,082
త్వరపడండి!

622
00:47:56,466 --> 00:47:57,966
తలుపు మూయండి, త్వరగా!

623
00:48:03,550 --> 00:48:04,966
<i>పైకి వెళుతోంది.</i>

624
00:48:07,300 --> 00:48:09,800
<i>మేము 5 నిమిషాల్లో పైకప్పుపైకి వస్తాము.</i>

625
00:48:13,133 --> 00:48:14,633
మీ వయస్సు ఎంత?

626
00:48:15,351 --> 00:48:17,268
మీరు మీ వయస్సుకు తగినట్లుగా మంచి ఆకృతిలో ఉన్నారు.

627
00:48:18,427 --> 00:48:20,344
మీరు వెనక్కి జారిపోయిన మార్గం
అక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.

628
00:48:21,312 --> 00:48:22,729
మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు.

629
00:48:23,488 --> 00:48:24,148
ఇలా.

630
00:48:27,550 --> 00:48:28,633
<i>తలుపులు తెరుచుకుంటున్నాయి.</i>

631
00:48:46,284 --> 00:48:47,117
లేదు!

632
00:49:11,531 --> 00:49:12,948
అతను పారిపోయాడు!

633
00:49:14,341 --> 00:49:15,925
అతను చేస్తే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

634
00:49:16,471 --> 00:49:19,637
మీరు నిజంగా బాస్టర్డ్ అని అనుకుంటున్నారు
మనకంటే ముఖ్యమా?

635
00:49:19,716 --> 00:49:21,466
ఆ కుదుపులే టీకా.

636
00:49:21,716 --> 00:49:24,966
మీరు ఇప్పుడు చూశారు. సోకినవారు
అతనిని కూడా ముట్టుకోలేదు.

637
00:49:25,133 --> 00:49:27,050
మనం దానిని తీసుకోవాలి
మాతో టీకా!

638
00:49:27,216 --> 00:49:28,383
కానీ...

639
00:49:28,966 --> 00:49:30,966
అతన్ని ఎలా బయటకు తీసుకురావాలి?

640
00:49:30,966 --> 00:49:34,633
ఆ రాక్షసులు ఎలా ఉన్నారో మీరు చూశారు
అంతటా గుంపులుగా ఉన్నాయి!

641
00:49:35,216 --> 00:49:37,716
మనం అతన్ని అక్కడి నుండి ఎలా లాగాలి?

642
00:49:38,633 --> 00:49:39,800
<i>తలుపులు తెరుచుకుంటున్నాయి.</i>

643
00:49:49,633 --> 00:49:53,300
ఏమిటి? ఆ బాస్టర్డ్స్ మనల్ని అనుకరిస్తున్నారా?

644
00:49:58,800 --> 00:50:00,466
<i>తలుపులు మూసుకుపోతున్నాయి.</i>

645
00:50:04,114 --> 00:50:05,698
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

646
00:50:06,473 --> 00:50:07,608
- హ్యూన్-సియోక్.
- అవునా?

647
00:50:07,633 --> 00:50:09,133
కంట్రోల్ రూం ఎక్కడ ఉంది

648
00:50:09,216 --> 00:50:11,133
మీరు భవనంలోని అన్ని CCTVలను చూడగలరా?

649
00:50:11,133 --> 00:50:12,466
ఏమిటి? కంట్రోల్ రూమా?

650
00:50:12,800 --> 00:50:14,800
మీరు తెలుసుకోవాలి, మీరు
భద్రతా బృందంలో.

651
00:50:15,133 --> 00:50:15,383
అవును.

652
00:50:15,383 --> 00:50:18,466
మేము అన్ని సీసీటీవీలను చూడగలిగితే,

653
00:50:18,550 --> 00:50:21,633
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మనం చూడవచ్చు
నిజ సమయంలో వెళ్తున్నారు.

654
00:50:22,133 --> 00:50:23,633
కంట్రోల్ రూం...

655
00:50:24,716 --> 00:50:26,633
ఫ్లోర్ B2 చివరిలో ఉంది.

656
00:50:26,633 --> 00:50:28,300
B2! B2!

657
00:50:28,300 --> 00:50:31,216
ప్రస్తుతానికి వెళ్దాం
అక్కడ మరియు సుహ్ కోసం చూడండి.

658
00:50:43,133 --> 00:50:44,383
ఆల్ఫా, క్లియర్.

659
00:50:45,300 --> 00:50:46,633
డెల్టా, క్లియర్.

660
00:50:47,383 --> 00:50:49,716
అతను ఇక్కడ మొత్తం ల్యాబ్‌ను ఏర్పాటు చేశాడు.

661
00:51:02,966 --> 00:51:04,800
మీరు దీన్ని ఇక్కడ చూడాలి.

662
00:51:20,550 --> 00:51:23,383
ఇది ఏమిటి? వాళ్లంతా చనిపోయారా?

663
00:51:24,133 --> 00:51:25,383
వారు సజీవంగా ఉన్నారు.

664
00:51:32,050 --> 00:51:34,050
అతను చేస్తున్న ప్రయోగం ఏమిటి?

665
00:51:41,883 --> 00:51:44,133
ఇక్కడ! ఇది తెరవబడింది!

666
00:51:46,966 --> 00:51:48,050
సంప్రదించండి!

667
00:52:39,716 --> 00:52:40,883
దాడి!

668
00:52:42,333 --> 00:52:43,500
రిటర్న్ ఫైర్!

669
00:52:44,284 --> 00:52:45,200
ఆల్ఫా డౌన్!

670
00:52:53,714 --> 00:52:54,964
సంప్రదించండి!

671
00:52:56,552 --> 00:52:58,469
ఆమెను సురక్షితంగా తీసుకెళ్లండి!

672
00:53:37,050 --> 00:53:39,716
లక్ష్యాలు ఆగిపోయాయి
కదులుతోంది. స్పష్టమైన, నిర్ధారిస్తూ.

673
00:53:40,151 --> 00:53:41,567
స్పష్టమైన, నిర్ధారిస్తూ.

674
00:53:45,966 --> 00:53:47,300
అవన్నీ ఆగిపోయాయి.

675
00:53:48,050 --> 00:53:49,466
ప్రతి ఒక్కటి మీ స్వంత జోన్‌ను రక్షించుకోండి.

676
00:53:49,466 --> 00:53:51,716
ప్రమాదంలో, వెంటనే స్పందించండి.

677
00:54:38,633 --> 00:54:39,633
అది ఏమిటి?

678
00:54:40,466 --> 00:54:41,966
అది అభివృద్ధి చెందుతోందా?

679
00:54:43,216 --> 00:54:44,883
కంట్రోల్ రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

680
00:54:45,383 --> 00:54:46,466
ఆ విధంగా.

681
00:54:46,466 --> 00:54:48,216
సరే, నిశ్శబ్దంగా కదులుదాం.

682
00:55:55,239 --> 00:55:56,823
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి!

683
00:56:17,216 --> 00:56:18,466
నన్ను ఇక్కడ కూర్చోపెట్టు.

684
00:56:18,716 --> 00:56:20,133
దాన్ని మూసివేయండి.

685
00:56:26,383 --> 00:56:28,716
ఇవి ప్రధాన కెమెరాలు.

686
00:56:29,300 --> 00:56:30,800
మరియు సహాయక కెమెరాల కోసం..

687
00:56:30,800 --> 00:56:31,716
CCTV.

688
00:56:33,883 --> 00:56:35,966
సుహ్ ఏ అంతస్తులో దిగింది?

689
00:56:36,300 --> 00:56:37,300
8వ అంతస్తు?

690
00:56:37,633 --> 00:56:39,800
9వ అంతస్తు. నేను చేస్తాను
అక్కడ చూడటం ప్రారంభించండి.

691
00:56:46,677 --> 00:56:48,844
<i>మీరు మీ వయస్సుకి తగిన విధంగా మంచి ఆకృతిలో ఉన్నారు.</i>

692
00:56:49,450 --> 00:56:51,441
<i>మీరు జారిన మార్గం
తిరిగి అక్కడ చాలా బాగుంది.</i>

693
00:56:51,692 --> 00:56:52,950
<i>మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు.</i>

694
00:56:53,586 --> 00:56:55,586
సుకు ఎలా తెలిసి ఉండవచ్చు?

695
00:56:56,800 --> 00:56:58,383
లిఫ్ట్‌లో ఆయన చెప్పిన విషయాలు..

696
00:56:58,550 --> 00:57:00,550
మేము ఏమి చేస్తున్నామో అతను చూసినట్లుగా.

697
00:57:02,698 --> 00:57:03,698
మీరు చెప్పింది నిజమే.

698
00:57:04,716 --> 00:57:06,966
వాడు మనలాగే సీసీటీవీలు చూస్తున్నాడా?

699
00:57:08,856 --> 00:57:12,856
సుహ్ ద్వారా చూడగలిగితే
సోకిన వారి కళ్లు...

700
00:57:14,144 --> 00:57:14,894
ఆగు, అప్పుడు...

701
00:57:16,252 --> 00:57:18,168
ఈ రాక్షసులు ఏది చూసినా,

702
00:57:18,856 --> 00:57:20,606
సుహ్ అదే విషయాన్ని చూడగలరా?

703
00:57:20,778 --> 00:57:22,695
అతను అదే చూస్తాడా? ఏమిటీ నరకం?

704
00:57:22,848 --> 00:57:23,848
నేను అతనిని కనుగొన్నాను!

705
00:57:28,223 --> 00:57:29,223
ఇక్కడ.

706
00:57:29,716 --> 00:57:31,633
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

707
00:57:56,031 --> 00:57:57,198
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

708
00:58:01,828 --> 00:58:03,328
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

709
00:58:05,550 --> 00:58:07,216
అతను ఏదో వెతుకుతున్నట్లు తెలుస్తోంది.

710
00:58:07,716 --> 00:58:09,050
అతను ఆగిపోయాడు.

711
00:58:09,289 --> 00:58:10,195
అది ఎక్కడ ఉంది?

712
00:58:10,851 --> 00:58:12,414
3వ అంతస్తు, హాల్‌వేని నిర్మించడం.

713
00:58:12,439 --> 00:58:14,478
3వ అంతస్తు, హాలును నిర్మించడం...

714
00:58:16,760 --> 00:58:17,406
బ్రో!

715
00:58:19,800 --> 00:58:22,633
మీరు నన్ను లాక్ చేసారు, కాబట్టి నేను లాక్ చేసాను
మిమ్మల్ని కనుగొనడం చాలా కష్టం.

716
00:58:28,716 --> 00:58:29,966
ఓ, అది...

717
00:58:30,133 --> 00:58:31,966
CEO కాంగ్ వూ-చెయోల్.

718
00:58:31,966 --> 00:58:32,966
హుహ్?

719
00:58:33,050 --> 00:58:35,216
సుహ్‌ను కలిసిన మొదటి వ్యక్తి.

720
00:58:36,883 --> 00:58:40,050
బహుశా అతను మొదటి సోకినవాడు.

721
00:58:46,800 --> 00:58:49,133
చూడండి, నేను చెప్పింది నిజమేనా?

722
00:58:51,800 --> 00:58:54,604
మీరు నా లింక్ అవుతారని చెప్పాను
కొత్త మానవత్వానికి.

723
00:58:55,286 --> 00:58:56,870
కాబట్టి తొందరపడి నన్ను కాటు వేయు.

724
00:59:08,133 --> 00:59:09,966
ఆగండి, అతను అతనిని కొరికేశాడా?

725
00:59:10,614 --> 00:59:11,448
అతనికి ఏమి జరుగుతోంది?

726
00:59:26,466 --> 00:59:27,466
వాటిని చూడు.

727
00:59:45,539 --> 00:59:47,206
అది ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

728
00:59:47,906 --> 00:59:49,133
కానీ వారు కొన్ని స్వీకరిస్తూ ఉండాలి

729
00:59:49,133 --> 00:59:50,966
పూర్తిగా కొత్త రకమైన సమాచారం.

730
00:59:52,883 --> 00:59:56,716
ఇది ఏమిటి? కనెక్ట్ అయిందా
సుహ్ కాటు వేయబడుతుందా?

731
00:59:57,386 --> 00:59:59,136
నాకేమీ తెలియదు.

732
00:59:59,987 --> 01:00:02,987
అప్పుడు వారు ఎంతకాలం ఉంటారు
ఈ స్థితిలో ఉండాలా?

733
01:00:03,385 --> 01:00:04,550
ముందు, వారు ఇలాగే ఉన్నారు
కొన్ని నిమిషాల పాటు.

734
01:00:04,550 --> 01:00:06,300
తెలుసుకునే మార్గం లేదు.

735
01:00:08,714 --> 01:00:10,423
సరే, ఇది మా అవకాశం.

736
01:00:10,448 --> 01:00:13,307
వారు ఆ స్థితిలో ఉండగా..
మేము వ్యాక్సిన్ తీసుకోవడానికి వెళ్ళాలి.

737
01:00:13,768 --> 01:00:15,934
అతను 3వ అంతస్తులో ఉన్నాడు,
ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

738
01:00:17,885 --> 01:00:20,468
నేను ఇక్కడ నుండి CCTV చూస్తాను

739
01:00:20,608 --> 01:00:23,108
మరియు అది ఎక్కడ సురక్షితంగా ఉందో చెప్పండి,
గ్రూప్ చాట్ ద్వారా.

740
01:00:23,414 --> 01:00:25,831
ఏమిటి, మీరు?

741
01:00:28,028 --> 01:00:29,028
మీరు ఇక్కడే ఉండబోతున్నారా?

742
01:00:29,053 --> 01:00:30,637
వ్యాక్సిన్ తీసుకొని తిరిగి రండి.

743
01:00:30,769 --> 01:00:32,935
అప్పటి వరకు, నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలో చెబుతాను.

744
01:00:33,216 --> 01:00:35,216
నేను నిన్ను ఎలా వదిలి వెళ్ళగలను?

745
01:00:35,716 --> 01:00:38,800
నా మాట వినండి. ఇది సురక్షితమైన మార్గం.

746
01:00:39,909 --> 01:00:41,025
అవును, అలా చేద్దాం.

747
01:00:41,198 --> 01:00:44,031
అవి ఎప్పుడు వస్తాయో మాకు తెలియదు
మేల్కొలపండి, కాబట్టి త్వరపడండి.

748
01:01:35,110 --> 01:01:37,610
అతన్ని సురక్షితంగా ఎక్కడికైనా ఈడ్చుకుపోదాం.

749
01:01:43,975 --> 01:01:46,366
ఏం జరుగుతోంది?

750
01:01:52,856 --> 01:01:53,856
త్వరగా వెళ్ళు!

751
01:01:55,215 --> 01:01:56,715
త్వరపడండి! పరుగు!

752
01:02:01,622 --> 01:02:02,895
త్వరపడండి! లోపలికి రా!

753
01:02:04,466 --> 01:02:05,466
త్వరపడండి!

754
01:02:09,895 --> 01:02:11,300
ఈ పిచ్చివాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

755
01:02:14,746 --> 01:02:16,333
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు.

756
01:02:47,050 --> 01:02:48,383
అలా వెళ్ళు.

757
01:02:55,062 --> 01:02:56,062
ఈ విధంగా, త్వరగా!

758
01:03:17,816 --> 01:03:19,149
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

759
01:03:20,300 --> 01:03:22,050
నువ్వు ఏం చేసావు?

760
01:03:25,633 --> 01:03:29,070
ఆహ్, మీరు మాత్రమే నటించారా
బయటకు వెళ్ళాలా? నువ్వు తెలివైనవాడివి.

761
01:03:30,065 --> 01:03:31,468
నువ్వు నా కళ్లను కప్పుకుంటే,

762
01:03:31,747 --> 01:03:34,247
మీరు పొందగలుగుతారు
ఇక్కడ నుండి సజీవంగా ఉందా?

763
01:03:34,393 --> 01:03:35,893
ఈ విచిత్రం దేని గురించి?

764
01:03:36,773 --> 01:03:38,539
కాంగ్ వూ-చియోల్ కాటుకు గురైనప్పటి నుండి,

765
01:03:38,786 --> 01:03:40,870
అతను కమ్యూనికేట్ చేయగలడని అనిపిస్తుంది
వారందరితో.

766
01:03:41,216 --> 01:03:42,466
వేచి ఉండండి, అప్పుడు ...

767
01:03:42,883 --> 01:03:47,050
అంటే అతను నియంత్రించగలడు
ఆ రాక్షసులందరూ అక్కడ ఉన్నారు.

768
01:03:48,383 --> 01:03:50,550
టెక్స్టింగ్ ద్వారా మాత్రమే కమ్యూనికేట్ చేద్దాం.

769
01:03:50,633 --> 01:03:52,800
అతను ఏదైనా చూడడానికి లేదా వినడానికి అనుమతించవద్దు.

770
01:04:06,742 --> 01:04:09,825
కానీ మేము అన్ని ఫైల్ చేయలేదు
ఇప్పటికే మా నివేదికలు?

771
01:04:09,850 --> 01:04:12,183
మమ్మల్ని ఎందుకు పిలుస్తున్నారు
తీవ్రవాద నిరోధక ప్రధాన కార్యాలయం?

772
01:04:12,560 --> 01:04:14,282
మేము అక్కడికి వచ్చినప్పుడు చూద్దాం.

773
01:04:39,558 --> 01:04:41,641
<i>ఆఫీస్ నుండి నేరుగా వెళ్ళండి
అత్యవసర నిష్క్రమణకు.</i>

774
01:04:41,666 --> 01:04:43,260
<i>4వ అంతస్తు వరకు మెట్లు పైకి,
యంత్ర గదికి.</i>

775
01:04:47,448 --> 01:04:48,104
త్వరపడండి.

776
01:05:11,799 --> 01:05:12,965
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

777
01:05:15,215 --> 01:05:18,002
మేము ప్రారంభించిన చోటికి తిరిగి వెళ్తున్నాము.

778
01:05:19,343 --> 01:05:20,593
అది నిజమే. ఎందుకు?

779
01:05:21,472 --> 01:05:22,889
మేము నా సోదరిని పికప్ చేసుకోవాలి.

780
01:05:22,914 --> 01:05:26,164
కానీ ఇప్పుడు మనం పొందవచ్చు
వ్యాక్సిన్‌తో బయటకు.

781
01:05:26,431 --> 01:05:27,597
ఓహ్, అది నిజమే.

782
01:05:27,909 --> 01:05:29,767
ఈ విధంగా, ఒక ఉంది
పైకప్పుకు ఎలివేటర్.

783
01:05:30,799 --> 01:05:32,465
ఏం జరుగుతోంది?

784
01:05:33,088 --> 01:05:34,878
మీరు ఇక్కడ ఏమి సూచిస్తున్నారు?

785
01:05:34,991 --> 01:05:37,241
కానీ ఇప్పుడు మనం పైకి వెళ్లాలి.

786
01:05:37,266 --> 01:05:39,016
మేము వెళ్లాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు
కంట్రోల్ రూమ్‌కి తిరిగి వెళ్లాలా?

787
01:06:15,132 --> 01:06:17,882
<i>కంట్రోల్ రూమ్</i>

788
01:06:32,815 --> 01:06:33,619
ఏమిటీ నరకం?

789
01:06:33,806 --> 01:06:34,477
హే!

790
01:06:34,502 --> 01:06:36,585
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

791
01:06:37,355 --> 01:06:38,220
- మీరు...
- ఏమిటి?

792
01:06:38,245 --> 01:06:39,240
మీరు ఏమి చేసారు?

793
01:06:39,374 --> 01:06:40,458
ఆపు.

794
01:06:40,483 --> 01:06:42,233
ఇది ఫకింగ్ స్టాప్ చేయండి!

795
01:06:44,121 --> 01:06:45,447
నేను ఈ బాస్టర్డ్‌ని విడిచిపెట్టలేను.

796
01:06:45,646 --> 01:06:48,730
నేను అతనిని నాతో తీసుకెళ్తున్నాను. నువ్వు, నన్ను అనుసరించు!

797
01:06:49,382 --> 01:06:50,465
రా!

798
01:06:50,715 --> 01:06:52,132
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

799
01:06:52,299 --> 01:06:53,632
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

800
01:06:54,299 --> 01:06:55,965
ఆ వ్యాక్సిన్‌ని ముట్టుకోవద్దు!

801
01:06:59,382 --> 01:07:02,715
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీ సోదరిని వదులుకోండి.

802
01:07:03,382 --> 01:07:04,215
ఇది చాలా ఆలస్యం.

803
01:07:35,056 --> 01:07:37,627
<i>Hyun-seok</i>

804
01:07:40,905 --> 01:07:42,585
అతను తన సోదరిని తిరిగి తీసుకువచ్చే వరకు,

805
01:07:42,610 --> 01:07:44,027
మేము ఇక్కడ వేచి ఉండబోతున్నాము.

806
01:07:44,052 --> 01:07:44,874
అర్థమైందా?

807
01:07:59,363 --> 01:08:00,863
అందరూ వినండి.

808
01:08:00,960 --> 01:08:04,460
ఇక్కడ ఈ టీకా ఎక్కువ
అందరికంటే ముఖ్యమైనది.

809
01:08:04,839 --> 01:08:06,832
ఇది మొత్తం ప్రపంచానికి సంబంధించినది, సరేనా?

810
01:08:12,001 --> 01:08:15,501
మీరు జీవించాలనుకుంటే, దారి చూపండి.

811
01:08:16,515 --> 01:08:17,236
ఇప్పుడు!

812
01:08:32,210 --> 01:08:33,460
హ్యూన్-సియోక్!

813
01:08:33,642 --> 01:08:36,058
మీరు బాగున్నారా? నేను ఇప్పుడు మీ దగ్గరకు వెళ్తున్నాను.

814
01:08:36,215 --> 01:08:38,965
ఏ మార్గంలో వెళ్లడం సురక్షితం?

815
01:08:40,965 --> 01:08:42,715
<i>నేను ఏ మార్గంలో వెళ్లాలి?</i>

816
01:08:43,632 --> 01:08:44,965
<i>హ్యూన్-హీ!</i>

817
01:08:46,799 --> 01:08:47,632
అమ్మో...

818
01:08:48,132 --> 01:08:50,299
నేరుగా ముందుకు సాగండి,

819
01:08:50,299 --> 01:08:51,715
<i>మరియు కుడివైపు తిరగండి.</i>

820
01:08:54,632 --> 01:08:55,715
సరే, అప్పుడు ఏమిటి?

821
01:08:57,215 --> 01:08:59,049
ఈసారి, ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

822
01:09:04,620 --> 01:09:06,537
<i>నేరుగా వెళ్ళండి, ఆపై తీసుకోండి
కుడివైపు మెట్లు.</i>

823
01:09:06,682 --> 01:09:08,432
<i>లేదు లేదు, ఎడమవైపు మెట్లు!</i>

824
01:09:08,457 --> 01:09:09,457
ఎడమ?

825
01:09:09,482 --> 01:09:10,543
ఇక్కడ? ఇది సరైనదేనా?

826
01:09:10,568 --> 01:09:11,068
<i>అవును.</i>

827
01:09:11,093 --> 01:09:12,593
<i>వాటిపైకి వెళ్లండి.</i>

828
01:09:14,882 --> 01:09:16,215
సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

829
01:09:16,465 --> 01:09:18,549
<i>తలుపు నుండి బయటకు వెళ్లి ఎలివేటర్ తీసుకోండి.</i>

830
01:09:18,549 --> 01:09:20,299
ఇదిగో!

831
01:09:20,850 --> 01:09:21,933
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

832
01:09:21,965 --> 01:09:23,132
మీరు బాగున్నారా?

833
01:09:26,811 --> 01:09:28,561
హ్యూన్-హీ, మీరు పొరపాటు చేసారు,

834
01:09:28,586 --> 01:09:31,086
ఈ ఎలివేటర్ లేదు
నేలమాళిగకు వెళ్ళండి.

835
01:09:31,808 --> 01:09:33,725
మీరు ఇప్పుడు అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు.
4వ అంతస్తును నొక్కండి.

836
01:09:34,541 --> 01:09:36,549
4వ అంతస్తు? అక్కడ దిగిపోవాలా?

837
01:09:36,916 --> 01:09:37,999
<i>Hyun-seok...</i>

838
01:09:38,283 --> 01:09:39,024
అప్పుడు ఏమిటి?

839
01:09:39,337 --> 01:09:40,932
<i>నేను చెప్పేది నిశితంగా వినండి.</i>

840
01:09:41,324 --> 01:09:42,491
<i>4వ అంతస్తు నుండి,</i>

841
01:09:42,637 --> 01:09:45,471
<i>మీరు చూసే వరకు కుడివైపు వెళ్ళండి
అత్యవసర మెట్ల మార్గం.</i>

842
01:09:45,799 --> 01:09:48,049
7వ అంతస్తు వరకు ఎక్కండి.

843
01:09:49,382 --> 01:09:53,382
ఆపై మీరు వదిలిపెట్టిన సమూహంలో మళ్లీ చేరవచ్చు.

844
01:09:55,632 --> 01:09:57,715
<i>మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?</i>

845
01:09:58,650 --> 01:09:59,816
<i>హ్యూన్-హీ!</i>

846
01:10:02,486 --> 01:10:03,196
<i>త్వరగా చెప్పు.</i>

847
01:10:03,221 --> 01:10:04,524
హ్యూన్-సియోక్, దృష్టి!

848
01:10:04,549 --> 01:10:05,465
<i>హ్యూన్-హీ!</i>

849
01:10:05,465 --> 01:10:06,298
హ్యూన్-సియోక్!

850
01:10:08,274 --> 01:10:09,610
ప్రాణాలతో బయటపడండి.

851
01:10:09,882 --> 01:10:11,215
<i>నాకు చాలా ఆలస్యం అయింది.</i>

852
01:10:11,480 --> 01:10:13,571
లేదు, ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

853
01:10:14,557 --> 01:10:17,723
ఇది ఆలస్యం కాదు, నేను అక్కడికి వెళ్తాను!

854
01:10:18,832 --> 01:10:20,999
<i>నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లగలను.</i>

855
01:10:21,774 --> 01:10:23,107
<i>నాకు చెప్పండి.</i>

856
01:10:23,132 --> 01:10:25,049
మేము గత వారం క్యాంపింగ్‌కు వెళ్లాలి.

857
01:10:27,882 --> 01:10:30,049
<i>కొనసాగండి. నేను ఇప్పుడే కాల్ చేస్తాను.</i>

858
01:10:30,549 --> 01:10:33,049
ఆగండి, వద్దు.

859
01:10:59,537 --> 01:11:00,870
వేచి ఉండండి...

860
01:11:19,564 --> 01:11:20,892
ఏమిటీ నరకం?

861
01:11:21,447 --> 01:11:22,864
అరెరే!

862
01:11:27,066 --> 01:11:28,441
<i>మీరందరూ నన్ను చంపారు
సోదరి. నాకు చాలా బాధగా ఉంది!</i>

863
01:11:29,519 --> 01:11:32,855
<i>నేను ఆ వ్యాక్సిన్‌ను చంపబోతున్నాను.</i>

864
01:11:35,377 --> 01:11:38,753
<i>మరియు మీరు ప్రజలు
సజీవంగా ఇక్కడి నుండి బయటపడవద్దు.</i>

865
01:11:48,827 --> 01:11:49,882
<i>ప్లాన్ ఏమైనా ఉందా?</i>

866
01:11:49,907 --> 01:11:50,857
<i>స్ప్రెడ్‌ను నిరోధించడం
అత్యంత ప్రాధాన్యత - ప్రభుత్వం</i>

867
01:11:50,882 --> 01:11:52,882
<i>నా సోదరుడు అక్కడ చిక్కుకున్నాడు,</i>

868
01:11:52,882 --> 01:11:55,132
<i>కొన్ని రసాయన ఆయుధం ద్వారా సోకింది.</i>

869
01:11:55,299 --> 01:11:56,965
<i>వారు అతనిని అక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు!</i>

870
01:11:56,990 --> 01:11:59,656
<i>దయచేసి వైద్యంలో పంపండి
సిబ్బంది లేదా ప్రస్తుతం ఎవరైనా!</i>

871
01:11:59,681 --> 01:12:03,681
<i>వారు వేచి ఉండమని చెబుతూనే ఉన్నారు,
అయితే మనం ఇక్కడ ఎంతకాలం వేచి ఉండగలం?</i>

872
01:12:04,161 --> 01:12:05,107
క్షమించండి మంత్రిగారు.

873
01:12:05,591 --> 01:12:06,357
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

874
01:12:06,796 --> 01:12:07,796
నాకు ప్రియమైన.

875
01:12:10,486 --> 01:12:12,069
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

876
01:12:12,298 --> 01:12:13,381
ఒక్క సెకను.

877
01:12:14,254 --> 01:12:16,671
మనం అక్కడ మాట్లాడాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

878
01:12:17,066 --> 01:12:18,566
మాతో చేరండి, పోలీస్ కమీషనర్.

879
01:12:18,799 --> 01:12:19,715
అవును.

880
01:12:24,215 --> 01:12:26,632
నేను సరిగ్గా విషయానికి వస్తాను.

881
01:12:27,064 --> 01:12:28,231
లోపల ఉన్నవాళ్ళే అనుకుందాం

882
01:12:28,256 --> 01:12:30,089
పోలిన స్థితిలో ఉన్నాయి
ఆ కోతులు.

883
01:12:30,334 --> 01:12:33,004
అప్పుడు అవకాశాలు ఎలా ఉంటాయి
వారు సాధారణ స్థితికి రాగలరా?

884
01:12:35,511 --> 01:12:37,357
బాగా...

885
01:12:37,886 --> 01:12:39,853
ప్రస్తుతం, మేము ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

886
01:12:39,878 --> 01:12:40,863
చాలా అసంభవం.

887
01:12:43,221 --> 01:12:45,887
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? సరళంగా వివరించండి.

888
01:12:46,525 --> 01:12:50,441
నరాల కణాలు, అవి నాశనం అయిన తర్వాత,

889
01:12:51,558 --> 01:12:53,892
నయం లేదా కోలుకోవడం సాధ్యం కాదు.

890
01:12:55,632 --> 01:12:56,632
సరళంగా చెప్పాలంటే,

891
01:12:57,549 --> 01:13:01,382
ఒకసారి సోకిన తర్వాత, అవి
ఎక్కువ లేదా తక్కువ బ్రెయిన్ డెడ్.

892
01:13:04,050 --> 01:13:06,940
మా స్క్వాడ్ లీడర్ ఉంది
సుహ్ యంగ్-చుల్, సరియైనదా?

893
01:13:07,300 --> 01:13:08,129
అవును, అతను చేస్తాడు.

894
01:13:08,284 --> 01:13:09,784
మరియు రెస్క్యూ టీమ్ సిద్ధంగా ఉంది,

895
01:13:09,809 --> 01:13:11,475
ఎందుకంటే వారు సోకిన వారిని బాధించలేరు.

896
01:13:11,712 --> 01:13:12,527
అది నిజమే.

897
01:13:13,848 --> 01:13:15,121
ఆ సందర్భంలో,

898
01:13:15,146 --> 01:13:18,146
ప్రత్యేక దర్యాప్తుగా
బృందం ఇప్పుడే నాకు వివరించింది,

899
01:13:18,524 --> 01:13:20,511
మీరు ఒక తయారు చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అధికారిక ప్రకటన.

900
01:13:21,265 --> 01:13:23,215
ముఖ్యంగా...

901
01:13:25,183 --> 01:13:28,107
ప్రొఫెసర్ గాంగ్ సుల్-హీ అయితే, ఎ
బాధితురాలి కుటుంబ సభ్యుడు స్వయంగా,

902
01:13:28,132 --> 01:13:30,715
ఒక ప్రకటన చేస్తుంది
సోకిన వారి స్థితి గురించి,

903
01:13:30,715 --> 01:13:33,215
పౌరులు ఎక్కువగా ఉండవచ్చు
ఆమెను విశ్వసించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

904
01:13:34,256 --> 01:13:38,095
మీకు జస్టిఫికేషన్ కావాలి అంటున్నారు

905
01:13:38,120 --> 01:13:42,064
సోకిన వ్యక్తులను లోపల కాల్చడానికి?

906
01:13:42,490 --> 01:13:43,619
మేము బాధ్యత తీసుకుంటామా?

907
01:13:43,730 --> 01:13:47,397
లేదు, బాధ్యత లేదు. మీరు
చికిత్స చేయడం అసాధ్యం అని చెప్పాలా?

908
01:13:47,854 --> 01:13:49,541
కాబట్టి చాలా ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే

909
01:13:49,566 --> 01:13:52,088
వ్యాక్సిన్‌ను సురక్షితం చేయండి
మరింత వ్యాప్తిని ఆపండి.

910
01:13:52,113 --> 01:13:53,080
సరియైనదా?

911
01:13:53,105 --> 01:13:56,517
మేము చెప్పినవన్నీ
అనేది ఇప్పటి వరకు ఊహాగానాలు.

912
01:13:56,572 --> 01:13:58,155
వారు బ్రెయిన్ డెడ్ అయినప్పటికీ..

913
01:13:58,180 --> 01:14:00,314
మాకు మరింత సమయం కావాలి
దానిని అధ్యయనం చేయండి మంత్రి.

914
01:14:00,339 --> 01:14:01,104
పట్టుకోండి.

915
01:14:01,502 --> 01:14:02,791
మీరు మీ స్థానాన్ని ఎందుకు మార్చుకుంటున్నారు?

916
01:14:02,902 --> 01:14:04,190
మేము మా స్థానాన్ని మార్చుకోవడం లేదు.

917
01:14:04,215 --> 01:14:06,346
- మేము కేవలం వాస్తవాలను చెబుతున్నాము!
- కలత చెందకండి.

918
01:14:07,330 --> 01:14:09,049
- చికిత్స చేయడానికి మార్గం లేదని మీరు చెప్పారు.
- మన ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

919
01:14:09,049 --> 01:14:10,549
నేను చేస్తాను.

920
01:14:12,715 --> 01:14:15,382
ప్రొఫెసర్ గాంగ్, ఒక్క నిమిషం.
ఇది సరికాదు, ఆగండి.

921
01:14:15,799 --> 01:14:17,215
ఆపై...

922
01:14:17,799 --> 01:14:19,882
మీరు చేయాల్సింది మరొకటి ఉంది.

923
01:14:20,549 --> 01:14:23,132
సుహ్ యొక్క ల్యాబ్‌లోని కోతుల మధ్య,

924
01:14:23,465 --> 01:14:25,965
ఒకసారి గుర్తించబడినది

925
01:14:25,965 --> 01:14:28,632
మిగతా కోతులన్నీ కదలడం మానేశాయి.

926
01:14:29,753 --> 01:14:31,503
ఏంటి ఆ కోతి

927
01:14:31,528 --> 01:14:32,862
అతని రికార్డుల ఆధారంగా

928
01:14:33,465 --> 01:14:35,386
ఇది మొదటిది
కోతి సోకింది.

929
01:14:35,754 --> 01:14:37,357
కాబట్టి మనం మొదటి వ్యక్తిని బయటకు తీస్తే

930
01:14:37,382 --> 01:14:39,132
సోకిన ఆ భవనంలో

931
01:14:39,624 --> 01:14:42,090
మిగతావన్నీ ఆగిపోతాయి
కదలడం, అది సరైనదేనా?

932
01:14:43,049 --> 01:14:45,049
అవును, నేను నమ్ముతాను.

933
01:14:46,210 --> 01:14:47,949
ఆ విషయంలో ఆగండి..

934
01:14:50,363 --> 01:14:51,582
ఇలా చేద్దాం.

935
01:14:52,212 --> 01:14:54,832
భద్రతా సంస్థకు కాల్ చేయండి
భవనం యొక్క బాధ్యత

936
01:14:54,857 --> 01:14:55,988
మరియు CCTVకి లింక్ పొందండి.

937
01:14:56,186 --> 01:14:58,519
ఎవరో తెలుసుకుందాం
సోకిన మొదటిది.

938
01:14:58,814 --> 01:15:02,980
అప్పుడు ప్రొఫెసర్ గాంగ్ పేరుతో,

939
01:15:03,005 --> 01:15:05,338
మేము ఒక పత్రికా ప్రకటన విడుదల చేస్తాము
బృందం యొక్క ఫలితాలపై.

940
01:15:05,363 --> 01:15:06,697
త్వరగా, సరేనా?

941
01:15:06,722 --> 01:15:09,055
దీన్ని కదిలిద్దాం. త్వరపడండి.

942
01:15:09,944 --> 01:15:11,111
వెళ్దాం.

943
01:15:17,705 --> 01:15:19,121
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

944
01:15:19,382 --> 01:15:22,080
పనులు జరుగుతాయో లేదో మీకు తెలియదా
చెడుగా, వారు మీపై నిందలు వేస్తారా?

945
01:15:23,225 --> 01:15:27,314
ఇప్పుడు ఏది ముఖ్యం
బాధ్యత ఎవరిది కాదు.

946
01:15:28,861 --> 01:15:30,444
ఇది మరింత అంటువ్యాధులను ఆపుతుంది.

947
01:16:51,465 --> 01:16:53,799
మేము మీకు లింక్‌ని పంపుతున్నాము

948
01:16:53,799 --> 01:16:56,632
దూంగ్వూరి బిల్డింగ్ కంట్రోల్ రూమ్ CCTV.

949
01:16:56,882 --> 01:16:58,049
ఒక్కసారి చూడండి.

950
01:16:58,274 --> 01:17:02,274
నిన్న మధ్యాహ్న సమయం
సంఘటన జరిగినప్పుడు.

951
01:17:02,299 --> 01:17:04,869
ఏమిటన్నది క్షుణ్ణంగా పరిశోధించండి
ఆ భవనంలో జరిగింది.

952
01:17:05,632 --> 01:17:06,775
మనం కనుగొనవలసినది

953
01:17:06,975 --> 01:17:09,642
సోకిన మొట్టమొదటి వ్యక్తి
సుహ్ యొక్క తీవ్రవాద దాడిలో.

954
01:17:09,995 --> 01:17:11,080
- అర్థమైందా?
- అవును, సార్.

955
01:17:11,105 --> 01:17:11,814
ప్రారంభిద్దాం.

956
01:17:46,447 --> 01:17:48,477
<i>...31వ అంతస్తు లాంజ్‌కి మెట్లు ఎక్కండి,</i>

957
01:17:48,502 --> 01:17:50,623
<i>తర్వాత పైకప్పుకు అత్యవసర మెట్ల దారి.</i>

958
01:18:14,272 --> 01:18:15,189
అక్కడ ఉంది.

959
01:18:18,049 --> 01:18:20,882
<i>ఇది ఒక ప్రకటన
తప్పించుకునే మార్గాల</i>లో

960
01:18:20,882 --> 01:18:23,049
<i>అగ్ని లేదా అత్యవసర పరిస్థితుల్లో</i>

961
01:18:25,882 --> 01:18:27,632
<i>మీ ప్రస్తుత స్థానం</i>

962
01:18:28,715 --> 01:18:31,132
<i>బిల్డింగ్ A, 31వ అంతస్తు VIP లాంజ్.</i>

963
01:18:31,132 --> 01:18:32,132
పాపం...

964
01:18:35,132 --> 01:18:36,132
త్వరపడండి!

965
01:18:53,882 --> 01:18:55,882
ఏంటి, నువ్వు చంపావా?

966
01:18:56,783 --> 01:18:57,639
వారు పేషెంట్లని మీరు చెప్పారు!

967
01:18:58,623 --> 01:19:00,456
మేము రోగులను చంపలేమని మీరు చెప్పారు!

968
01:19:02,965 --> 01:19:05,132
ఇప్పుడు ఏమిటి? మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

969
01:19:07,632 --> 01:19:08,715
చుట్టూ తిరగండి మరియు పరుగెత్తండి!

970
01:19:08,715 --> 01:19:11,049
తిరగాలా? రండి, త్వరపడండి!

971
01:19:16,382 --> 01:19:17,715
నువ్వు గాడిద!

972
01:19:20,408 --> 01:19:21,241
త్వరపడండి!

973
01:19:21,757 --> 01:19:22,924
నన్ను రక్షించు!

974
01:19:46,049 --> 01:19:46,965
నన్ను రక్షించు...

975
01:19:48,132 --> 01:19:51,132
నువ్వు పోలీసు అని చెప్పావు... ఎలా చేయగలవు?

976
01:19:52,715 --> 01:19:54,049
షిట్!

977
01:20:38,306 --> 01:20:39,509
నన్ను తీసుకో, బాస్టర్డ్!

978
01:20:39,534 --> 01:20:40,697
వదులు!

979
01:20:40,722 --> 01:20:43,101
నన్ను రక్షించు!

980
01:20:43,150 --> 01:20:44,566
వదులు!

981
01:20:47,382 --> 01:20:48,965
నన్ను రక్షించు గాడిద!

982
01:20:50,965 --> 01:20:53,118
బాస్టర్డ్, నన్ను వదిలేయండి!

983
01:20:53,799 --> 01:20:54,969
వదులు!

984
01:20:57,821 --> 01:20:58,807
షిట్.

985
01:21:06,215 --> 01:21:07,465
ఫక్ కోసం..

986
01:21:34,644 --> 01:21:35,811
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

987
01:21:36,132 --> 01:21:37,965
మేము రెస్క్యూ టీమ్‌ని ఎలా చేరుకోవచ్చు?

988
01:21:48,665 --> 01:21:51,345
<i>మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి. చేద్దాం
టెక్స్టింగ్ ద్వారా మాత్రమే సంభాషించండి.</i>

989
01:21:59,181 --> 01:22:00,689
<i>అప్పుడు మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?</i>

990
01:22:04,965 --> 01:22:06,465
<i>రెస్క్యూ టీమ్‌కి వెళ్లడం చాలా ప్రమాదకరం.</i>

991
01:22:06,465 --> 01:22:07,916
<i>వాటిని మన దగ్గరకు వచ్చేలా చేయాలి.</i>

992
01:22:10,769 --> 01:22:14,033
<i>మేము రెస్క్యూ బృందాన్ని ఎలా సంప్రదించాలి?</i>

993
01:22:19,728 --> 01:22:21,091
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

994
01:22:22,431 --> 01:22:23,847
నేను కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

995
01:22:23,872 --> 01:22:25,039
కన్న కొడుకు..

996
01:22:26,425 --> 01:22:27,292
<i>నేను చనిపోయిన పోలీసు ఫోన్‌ని తీసుకుంటాను</i>

997
01:22:27,317 --> 01:22:28,018
<i>మరియు రెస్క్యూ బృందాన్ని సంప్రదించండి.</i>

998
01:22:28,043 --> 01:22:28,870
<i>మీరు సుహ్‌ని చూస్తూ ఉండండి.</i>

999
01:22:57,571 --> 01:22:59,300
<i>నేను చనిపోయిన పోలీసు ఫోన్‌ని తీసుకుంటాను</i>

1000
01:22:59,325 --> 01:23:01,332
<i>మరియు రెస్క్యూ బృందాన్ని సంప్రదించండి.</i>

1001
01:23:01,887 --> 01:23:03,746
నేను చనిపోయిన పోలీసు ఫోన్ తీసుకుంటాను

1002
01:23:03,771 --> 01:23:05,832
మరియు రెస్క్యూ టీమ్‌ని సంప్రదించండి.

1003
01:23:10,715 --> 01:23:12,405
నేను కనుగొన్నాను అని అనుకుంటున్నాను!

1004
01:23:13,264 --> 01:23:14,155
దాన్ని తెరపై పెట్టండి.

1005
01:23:18,882 --> 01:23:20,132
అదెవరు?

1006
01:23:22,549 --> 01:23:24,049
కాంగ్ వూ-చెయోల్.

1007
01:23:24,299 --> 01:23:27,465
చైన్స్ బయో CEO కాంగ్ వూ-చెయోల్
సోకిన మొదటి వ్యక్తి.

1008
01:23:27,715 --> 01:23:30,382
అతనిని ట్రాక్ చేయండి మరియు అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో కనుగొనండి.

1009
01:23:30,549 --> 01:23:31,715
అవును సార్.

1010
01:23:38,937 --> 01:23:40,835
ఆమె ఇప్పుడే వెళ్తుందా
రెస్క్యూ టీమ్‌తో బయలుదేరాలా?

1011
01:23:42,183 --> 01:23:44,217
ఆమె మనల్ని విడిచిపెడితే?

1012
01:23:45,225 --> 01:23:46,642
మీకు అర్థం కాలేదా?

1013
01:23:46,748 --> 01:23:49,248
అతను లేకుండా, రెస్క్యూ
జట్టు ఎలాగూ రావడం లేదు.

1014
01:23:49,644 --> 01:23:51,030
మరియు కారణం లేకుండా మాట్లాడకండి.

1015
01:23:51,752 --> 01:23:53,225
మనం చెప్పేదంతా వింటాడు.

1016
01:23:54,799 --> 01:23:55,202
ఫక్.

1017
01:23:55,721 --> 01:23:56,772
మేము ఎలాగైనా మురిసిపోయాము.

1018
01:23:58,202 --> 01:24:00,820
పోలీసు చనిపోయాడు, అందరూ చనిపోయారు.

1019
01:24:04,746 --> 01:24:07,475
అలా ఎలా ఉండగలుగుతున్నావు
ఈ పరిస్థితిలో ప్రశాంతంగా ఉందా?

1020
01:24:10,838 --> 01:24:12,088
ఎందుకంటే అది మరింత దారుణంగా ఉంది.

1021
01:24:13,977 --> 01:24:17,569
మీతో మరియు మీ ముఠాతో
నన్ను వేధించడం, ప్రతిరోజూ నరకమే.

1022
01:24:18,522 --> 01:24:19,272
ఇంతకంటే దారుణం.

1023
01:24:23,299 --> 01:24:23,944
నన్ను క్షమించండి.

1024
01:24:26,144 --> 01:24:26,577
ఏమిటి?

1025
01:24:28,324 --> 01:24:29,460
సారీ అన్నాను.

1026
01:24:31,064 --> 01:24:32,694
నేను మీకు చేసిన ప్రతిదానికీ.

1027
01:24:35,249 --> 01:24:36,061
అకస్మాత్తుగా?

1028
01:24:38,390 --> 01:24:39,233
ఇప్పుడు?

1029
01:24:40,783 --> 01:24:42,577
మీరు చేసిన బెదిరింపుల తర్వాత?

1030
01:24:43,736 --> 01:24:46,402
నేను చెప్పాను, నన్ను క్షమించండి!

1031
01:24:47,050 --> 01:24:48,996
అయితే ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది!

1032
01:24:50,215 --> 01:24:52,965
మనం ఇక్కడే చనిపోతాం.

1033
01:24:53,866 --> 01:24:55,355
ఆ మహిళ...

1034
01:24:56,597 --> 01:24:58,066
ఆమె ఖచ్చితంగా మా కోసం వస్తుంది.

1035
01:24:59,382 --> 01:25:02,074
మరియు మేము ఇక్కడ నుండి సజీవంగా బయటపడతాము.

1036
01:25:03,527 --> 01:25:04,793
కాబట్టి ఏడుపు ఆపండి.

1037
01:25:06,236 --> 01:25:06,879
నన్ను క్షమించండి.

1038
01:25:08,189 --> 01:25:10,347
నన్ను క్షమించండి, సో-యూన్.

1039
01:25:12,607 --> 01:25:14,107
మీరు నాకు క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటే,

1040
01:25:14,132 --> 01:25:15,285
ఇదంతా ముగిసిన తర్వాత సరిగ్గా చేయండి.

1041
01:25:21,049 --> 01:25:22,215
సరే.

1042
01:25:52,045 --> 01:25:54,628
<i>పోలీస్ కమీషనర్ పార్క్ జియోంగ్-హ్వాన్</i>

1043
01:26:05,416 --> 01:26:06,382
ఆఫీసర్ లీ.

1044
01:26:06,627 --> 01:26:07,524
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1045
01:26:07,549 --> 01:26:09,215
మీతో సుహ్ ఉందా?

1046
01:26:09,728 --> 01:26:11,024
మీ కింది అధికారి చంపబడ్డాడు.

1047
01:26:11,049 --> 01:26:12,799
<i>ఏమిటి? మీరు ఎవరు?</i>

1048
01:26:14,715 --> 01:26:16,132
మీరు ఎవరు?

1049
01:26:16,965 --> 01:26:18,382
నా పేరు క్వాన్ సె-జియాంగ్.

1050
01:26:18,715 --> 01:26:21,382
నేను చేసిన వ్యక్తులలో ఒకడిని
సుహ్ యంగ్-చుల్‌ని పట్టుకున్నారు.

1051
01:26:21,767 --> 01:26:23,183
సుహా ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

1052
01:26:23,208 --> 01:26:26,019
అతను సురక్షితమైన ప్రదేశంలో బంధించబడ్డాడు.

1053
01:26:26,631 --> 01:26:28,605
<i>మేము ఉన్న ప్రదేశానికి రెస్క్యూ బృందాన్ని పంపండి.</i>

1054
01:26:29,962 --> 01:26:31,691
నాకు కరెంట్ దొరికింది
మొదటి సోకిన ప్రదేశం!

1055
01:26:32,478 --> 01:26:33,277
ఎక్కడ ఉంది?

1056
01:26:33,452 --> 01:26:34,918
బిల్డింగ్ సి, 15వ అంతస్తు హాలు.

1057
01:26:35,590 --> 01:26:36,793
అప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1058
01:26:38,465 --> 01:26:40,845
రెస్క్యూ టీమ్‌ని విభజించండి
పైకప్పు రెండు జట్లుగా.

1059
01:26:41,053 --> 01:26:42,525
<i>ఒక బృందం సుహ్,</i>ని సురక్షితం చేస్తుంది

1060
01:26:42,740 --> 01:26:44,627
మరియు మరొకటి వెళ్తుంది
మొదటి సోకినవారిని చంపండి,

1061
01:26:44,924 --> 01:26:46,666
ప్రొఫెసర్ అన్నాడు.

1062
01:26:47,402 --> 01:26:50,827
<i>మేము వారికి చికిత్స చేయలేకపోయినా, మేము
టీకాను భద్రపరచాలి.</i>

1063
01:26:52,132 --> 01:26:54,549
వినండి, సుహ్ యంగ్-చుల్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1064
01:26:54,574 --> 01:26:55,811
మేము వెంటనే రెస్క్యూ టీమ్‌ని పంపుతాము.

1065
01:26:56,299 --> 01:26:59,632
భవనంలో గిడ్డంగి
ఎ, 32ఎన్.డి. త్వరగా రండి.

1066
01:27:54,176 --> 01:27:55,676
లక్ష్యానికి చేరువవుతోంది.

1067
01:27:55,701 --> 01:27:58,118
గమ్యం ఈ హాలుకు ఆవల ఉంది.

1068
01:28:02,432 --> 01:28:04,432
12 గంటలకు సోకింది!

1069
01:28:14,599 --> 01:28:15,265
వాటిని కాల్చండి.

1070
01:28:20,665 --> 01:28:22,499
<i>ఆల్ఫా బృందం, స్థానాన్ని నివేదించండి.</i>

1071
01:28:23,082 --> 01:28:25,082
బిల్డింగ్ A లో లక్ష్యం వైపు కదులుతోంది.

1072
01:28:38,399 --> 01:28:40,565
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
మేము రెస్క్యూ టీం.

1073
01:28:41,903 --> 01:28:43,986
- వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
- తలుపు తెరవండి. మేము రెస్క్యూ టీం.

1074
01:28:44,011 --> 01:28:45,131
అవును!

1075
01:28:45,156 --> 01:28:46,406
నా-యూన్!

1076
01:28:48,091 --> 01:28:49,258
మేము రెస్క్యూ టీం.

1077
01:29:37,446 --> 01:29:38,863
మీరు క్షమాపణలు చెబుతారని చెప్పారా?

1078
01:29:40,032 --> 01:29:41,449
ఇప్పుడే చేయండి.

1079
01:29:44,865 --> 01:29:45,949
ఫక్!

1080
01:29:47,032 --> 01:29:47,865
వెళ్ళిపో!

1081
01:29:51,117 --> 01:29:52,617
దూరంగా ఉండు రాక్షసుడా!

1082
01:29:57,032 --> 01:29:58,282
లేదు!

1083
01:30:05,632 --> 01:30:06,382
క్లియర్!

1084
01:30:06,382 --> 01:30:07,965
పాసేజ్ సురక్షితం. మళ్లీ ప్రవేశిస్తోంది.

1085
01:30:12,882 --> 01:30:14,049
కనుచూపుమేరలో లక్ష్యం!

1086
01:30:14,215 --> 01:30:15,465
అక్కడ అతను, అక్కడ..

1087
01:30:35,515 --> 01:30:36,624
అయ్యో, అది ఎందుకు పోయింది?

1088
01:30:36,999 --> 01:30:38,144
అది ఎందుకు పోయింది?

1089
01:30:38,169 --> 01:30:38,882
మళ్లీ కనెక్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

1090
01:30:51,702 --> 01:30:52,600
చనిపోయినట్లు నిర్ధారించారు.

1091
01:30:54,932 --> 01:30:57,099
ఇది ఇప్పుడు ముగిసింది, సరియైనదా?

1092
01:30:58,338 --> 01:30:59,475
అవన్నీ ఆగిపోయాయా?

1093
01:31:02,432 --> 01:31:03,682
అది ఏమిటి?

1094
01:31:15,265 --> 01:31:16,599
<i>బ్యాకప్‌ని అభ్యర్థిస్తోంది!</i>

1095
01:31:21,015 --> 01:31:22,099
<i>బ్యాకప్‌ని అభ్యర్థిస్తోంది!</i>

1096
01:31:27,372 --> 01:31:28,788
మరియు సుహ్ యంగ్-చుల్?

1097
01:31:28,898 --> 01:31:30,398
అతనే కదా?

1098
01:31:31,991 --> 01:31:33,075
అక్కడ!

1099
01:32:28,429 --> 01:32:30,346
ఆ మూర్ఖులు.

1100
01:34:27,265 --> 01:34:28,432
లేదు!

1101
01:34:33,765 --> 01:34:35,099
పట్టు సాధించండి.

1102
01:34:35,599 --> 01:34:38,849
మీరు ఇప్పుడు సుహ్‌ని చంపితే, ఎక్కువ
ప్రజలు ప్రమాదంలో పడతారు.

1103
01:34:39,182 --> 01:34:41,349
నేను ఇప్పుడు దాని గురించి ఏమి పట్టించుకుంటాను?

1104
01:34:41,765 --> 01:34:42,599
హే!

1105
01:34:44,294 --> 01:34:45,544
మీరు ప్రజలు...

1106
01:34:46,280 --> 01:34:48,530
మీరు నా సోదరిని విడిచిపెట్టారు!

1107
01:35:09,562 --> 01:35:11,729
నేను మీ కోరికను నిజం చేయాలనుకుంటున్నారా?

1108
01:35:13,197 --> 01:35:14,614
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1109
01:35:22,263 --> 01:35:23,263
హ్యూన్-హీ?

1110
01:36:21,349 --> 01:36:22,599
మీరు చూసారా?

1111
01:36:23,515 --> 01:36:25,265
ఆమె చాలా మెరుగ్గా కనిపించడం లేదా?

1112
01:36:25,849 --> 01:36:27,432
ప్రొఫెసర్ క్వాన్?

1113
01:36:29,932 --> 01:36:31,849
మీరు ఈ ఆహ్వానాన్ని పంపారు, కాదా?

1114
01:36:33,182 --> 01:36:34,802
ఈ పిల్లలను సృష్టించడానికి నా ప్రేరణ

1115
01:36:35,437 --> 01:36:37,489
మీ నుండి వచ్చింది, ప్రొఫెసర్ క్వాన్.

1116
01:36:41,499 --> 01:36:44,247
నాన్న నిన్ను వేడుకున్నాడు.

1117
01:36:49,127 --> 01:36:50,278
<i>ప్రొఫెసర్. క్వాన్‌కు: అసంపూర్ణ కమ్యూనికేషన్,</i>

1118
01:36:50,303 --> 01:36:51,270
<i>అన్ని విషాదాలకు మూలం</i>

1119
01:36:51,295 --> 01:36:53,429
<i>సే-జియాంగ్, ఇది అపార్థం.</i>

1120
01:36:53,599 --> 01:36:56,265
చట్టం ఎల్లప్పుడూ కాదు
వాస్తవ పరిస్థితిని సరిపోల్చండి.

1121
01:36:56,932 --> 01:36:59,432
పేరును అరువు తెచ్చుకుంటున్నారు
పాల్గొనని విద్యార్థులు

1122
01:36:59,515 --> 01:37:02,932
చెల్లించడానికి ఏకైక మార్గం
పాల్గొన్న విద్యార్థులు.

1123
01:37:03,182 --> 01:37:05,015
అందుకు వారంతా అంగీకరించారు.

1124
01:37:05,265 --> 01:37:07,682
లేదు, లేదు, సె-జియాంగ్..

1125
01:37:07,682 --> 01:37:11,682
ఫలితంగా జరిగిన విషాదం ఇది
అసంపూర్ణ కమ్యూనికేషన్ నుండి.

1126
01:37:12,765 --> 01:37:13,765
వద్దు, దయచేసి.

1127
01:37:14,182 --> 01:37:15,599
సే-జియాంగ్... సే-జియాంగ్?

1128
01:37:29,962 --> 01:37:33,212
కాబట్టి, ఇదంతా జరిగింది
ఆ సంఘటన కారణంగా?

1129
01:37:34,577 --> 01:37:36,760
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటే, తీసుకోండి
ఇది నా మీద ఉంది, గాడిద!

1130
01:37:37,741 --> 01:37:38,603
ఏం పగ?

1131
01:37:40,403 --> 01:37:41,892
మా నాన్న మరణం

1132
01:37:44,182 --> 01:37:47,099
వలన జరిగిన విషాదం
అసంపూర్ణ కమ్యూనికేషన్.

1133
01:37:47,765 --> 01:37:49,932
నీలాంటి వాళ్ళ వల్ల కాదు.

1134
01:37:49,932 --> 01:37:53,432
నీ ఇష్టం... నీ ఇష్టం..

1135
01:37:55,515 --> 01:37:58,182
గొప్పవారితో పోలిస్తే
మానవజాతి సాధించిన విజయాలు,

1136
01:37:58,349 --> 01:37:59,599
కలిగి ఉన్న జ్ఞానం

1137
01:37:59,599 --> 01:38:01,682
ఏదైనా వ్యక్తి ద్వారా
చాలా పరిమితం.

1138
01:38:02,265 --> 01:38:07,015
ఆ పరిమితి ఒక రాష్ట్రాన్ని సృష్టిస్తుంది
భయంకరమైన అవగాహన లేకపోవడం.

1139
01:38:07,935 --> 01:38:10,851
చివరికి, మార్గం
ఇలాంటి విషాదాలన్నింటినీ ఆపండి

1140
01:38:11,349 --> 01:38:15,765
అన్నింటినీ కనెక్ట్ చేయడం
మన మనస్సులు కలిసి.

1141
01:38:17,103 --> 01:38:19,603
అసంపూర్ణ కమ్యూనికేషన్
మానవుల,

1142
01:38:20,068 --> 01:38:21,901
ఫలితంగా అన్ని విషాదాలు

1143
01:38:21,926 --> 01:38:24,260
పూర్తిగా అర్థం కాలేదు
ఇతరులు ఏమి అనుభూతి చెందుతారు.

1144
01:38:24,765 --> 01:38:27,099
ఈ వ్యవస్థ సరైన పరిష్కారం.

1145
01:38:28,111 --> 01:38:30,194
అదే మనం.

1146
01:38:32,444 --> 01:38:36,122
తక్కువ పరిణామం చెందిన జీవులు ఏమి చేస్తాయి
మీరు మాపై ఉన్నట్లా?

1147
01:38:37,584 --> 01:38:38,145
ఆహ్...

1148
01:38:39,546 --> 01:38:41,208
బహిష్కృతంగా ఉండటానికి స్వేచ్ఛ?

1149
01:38:43,228 --> 01:38:44,567
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా, ప్రొఫెసర్?

1150
01:38:46,682 --> 01:38:48,849
మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరు కాబట్టి మీరు దీన్ని చేస్తారా?

1151
01:38:50,241 --> 01:38:52,491
ఆపై ముందుకు సాగండి, బహిష్కృతంగా ఉండండి.

1152
01:39:02,872 --> 01:39:04,538
ఆల్ఫా టీమ్, లక్ష్యం కనుగొనబడింది.

1153
01:39:16,349 --> 01:39:18,599
ఆల్ఫా టీమ్, టీకా
సురక్షితం! వ్యాక్సిన్ సురక్షితం!

1154
01:39:18,932 --> 01:39:20,932
<i>లక్ష్యం సురక్షితంగా ఉంటే, త్వరగా ఉపసంహరించుకోండి!</i>

1155
01:39:52,195 --> 01:39:55,529
బాగా, ఇది సిగ్గుచేటు, కానీ వద్ద
కనీసం మాకు వ్యాక్సిన్ వచ్చింది.

1156
01:39:58,166 --> 01:39:59,330
అప్పుడు ఆమె గురించి ఏమిటి?

1157
01:40:00,197 --> 01:40:01,650
మీరు ఆమెను విడిచిపెట్టబోతున్నారా?

1158
01:40:02,639 --> 01:40:04,447
రెస్క్యూ టీమ్‌ని ఇప్పుడే తిరిగి పంపండి!

1159
01:40:05,369 --> 01:40:06,490
సరే, అందరూ...

1160
01:40:06,853 --> 01:40:08,740
ప్రొఫెసర్, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో, సరేనా?

1161
01:40:08,990 --> 01:40:10,657
ఇక్కడ మీ పని పూర్తయిందని నేను భావిస్తున్నాను.

1162
01:40:11,267 --> 01:40:13,368
ప్రొఫెసర్‌ని బయటకు తీసుకెళ్లండి.
మీ ప్రదేశాలకు తిరిగి వెళ్ళు.

1163
01:40:13,393 --> 01:40:15,143
- ఈ విధంగా, దయచేసి.
- వదలండి!

1164
01:40:18,127 --> 01:40:20,074
ఆల్ఫా బృందం కదులుతోంది
సి రూఫ్‌టాప్‌ను నిర్మించడానికి.

1165
01:40:20,411 --> 01:40:23,077
<i>రోజర్. చార్లీ టీమ్ సిద్ధంగా ఉంది
ప్రక్కనే ఉన్న భవనానికి తరలించడానికి.</i>

1166
01:40:38,702 --> 01:40:41,257
<i>నా బెటర్ హాఫ్</i>

1167
01:40:46,497 --> 01:40:47,747
హలో?

1168
01:40:47,858 --> 01:40:51,191
<i>హలో? ప్రొఫెసర్ క్వాన్? మీరు బాగున్నారా?</i>

1169
01:40:52,614 --> 01:40:55,197
<i>అక్కడ మీ పరిస్థితి నాకు తెలుసు.</i>

1170
01:40:55,491 --> 01:40:56,692
నా పరిస్థితి నీకు తెలుసా?

1171
01:40:57,971 --> 01:41:01,721
నేను నుండి చూస్తున్నాను
తీవ్రవాద నిరోధక కేంద్రం.

1172
01:41:02,894 --> 01:41:03,676
నన్ను క్షమించండి.

1173
01:41:04,432 --> 01:41:07,349
<i>నేను రెస్క్యూ అనుకోను
జట్టు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.</i>

1174
01:41:10,231 --> 01:41:12,731
అలాంటప్పుడు నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నావు?

1175
01:41:15,557 --> 01:41:18,099
నేను ఒక కనుగొన్నాను అనుకున్నాను
సోకిన వారిని ఆపడానికి మార్గం.

1176
01:41:18,697 --> 01:41:21,947
అక్కడ కోతుల గుంపు ఉండేది
సుహ్ తన ల్యాబ్‌లో ప్రయోగాలు చేశాడు.

1177
01:41:22,310 --> 01:41:24,810
<i>ఒక కోతి గుర్తు పెట్టినప్పుడు

1178
01:41:25,074 --> 01:41:27,574
<i>ఇతర కోతులన్నీ కదలడం మానేశాయి.</i>

1179
01:41:27,817 --> 01:41:28,817
వారు కదలడం మానేశారా?

1180
01:41:29,333 --> 01:41:31,490
<i>కాబట్టి నేను మొదటి సోకిన వ్యక్తిని చంపాలని అనుకున్నాను</i>

1181
01:41:31,890 --> 01:41:33,263
<i>అన్నీ పరిష్కరిస్తాను...</i>

1182
01:41:41,458 --> 01:41:43,124
కోతి గుర్తు పెట్టుకుంది

1183
01:41:43,260 --> 01:41:45,343
ఇది సోకిన మొదటిది కాదు.

1184
01:41:45,684 --> 01:41:47,824
అది కోతి
మిగతావాటిని నియంత్రిస్తుంది.

1185
01:41:48,036 --> 01:41:50,202
<i>ఆ సందర్భంలో, కోతి

1186
01:41:51,390 --> 01:41:53,057
సుహ్ యంగ్-చుల్ స్వయంగా.

1187
01:41:53,490 --> 01:41:55,010
ఆల్ఫా బృందం గమ్యస్థానానికి చేరుకుంది.

1188
01:41:56,046 --> 01:41:57,630
మీరు ఎప్పుడైనా కాల్చి చంపబడ్డారా?

1189
01:41:58,541 --> 01:41:59,624
కళ్ళు ముందుకు.

1190
01:42:21,432 --> 01:42:23,099
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

1191
01:42:44,830 --> 01:42:46,580
సుహ్‌ని చంపమని చెప్పండి
వెంటనే యంగ్-చుల్.

1192
01:42:46,605 --> 01:42:49,188
<i>అదంతా కదలకుండా చేస్తుంది.</i>

1193
01:42:49,700 --> 01:42:51,731
<i>సుహ్ బయటికి వస్తే, మేము ముగించాము!</i>

1194
01:42:52,991 --> 01:42:55,824
<i>మేము చేయలేము. మనం ఇప్పుడు అతన్ని చంపితే,</i>

1195
01:42:56,294 --> 01:42:58,157
బాధిత కుటుంబాలే కాదు..

1196
01:42:58,746 --> 01:43:00,786
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ వ్యాధి బారిన పడతారని భయపడ్డారు

1197
01:43:00,811 --> 01:43:02,144
మన శత్రువులుగా మారతారు.

1198
01:43:02,424 --> 01:43:04,841
<i>ప్రభుత్వం చేయదు
సులభంగా ఆ నిర్ణయం తీసుకోండి.</i>

1199
01:43:06,099 --> 01:43:07,932
<i>మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?</i>

1200
01:43:08,432 --> 01:43:10,765
ఆపై ముందుకు సాగండి, బహిష్కృతంగా ఉండండి.

1201
01:43:12,682 --> 01:43:14,349
కాబట్టి అతను ఉద్దేశించినది అదే.

1202
01:43:30,265 --> 01:43:32,099
అతను నిజంగా టీకా?

1203
01:43:33,015 --> 01:43:36,182
ఇతరులు ఏమి పట్టించుకోకండి
ఆలోచించండి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1204
01:43:38,932 --> 01:43:40,765
మీరు నిర్ణయించుకోవాలి.

1205
01:43:56,802 --> 01:43:59,270
<i>ఏదైనా సమస్యలు తీసుకురావడం
సుహ్ యంగ్-చుల్ బయట?</i>

1206
01:44:00,033 --> 01:44:02,192
లేదు, సుహ్ యంగ్-చుల్
సురక్షితంగా బయటకు వస్తున్నాడు.

1207
01:44:11,932 --> 01:44:13,599
మేము సుహ్ యంగ్-చుల్‌ను తొలగించాలి!

1208
01:44:14,651 --> 01:44:15,885
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1209
01:44:16,231 --> 01:44:18,397
నేను ప్రొఫెసర్ క్వాన్‌కి ఫోన్ చేసాను
ఇప్పుడు భవనంలో ఎవరు ఉన్నారు,

1210
01:44:18,744 --> 01:44:21,603
మరియు ఆమె సుహ్ అని చెప్పింది
సోకిన వారందరినీ నియంత్రిస్తుంది.

1211
01:44:21,852 --> 01:44:22,936
సుహ్ యంగ్-చుల్

1212
01:44:22,961 --> 01:44:24,461
మనం అతన్ని చంపాలి.

1213
01:44:25,099 --> 01:44:27,682
తీవ్రంగా? వ్యాక్సిన్‌ను చంపాలా?

1214
01:44:29,510 --> 01:44:30,990
మీ బాధ్యత మాత్రమే విస్తరించింది

1215
01:44:31,015 --> 01:44:32,932
అంతకుముందు విఫలమైన ఆ ఆపరేషన్‌కి!

1216
01:44:33,439 --> 01:44:35,074
ఎవరి దగ్గరా స్పష్టమైన ఆధారాలు ఉన్నాయా

1217
01:44:35,099 --> 01:44:36,924
మేము మా ఏకైక వ్యాక్సిన్‌ను చంపాల్సిన అవసరం ఉందా?

1218
01:44:37,119 --> 01:44:39,017
ఎవరైనా? ఎవరికైనా ఉందా?

1219
01:44:41,682 --> 01:44:45,515
వ్యాక్సిన్ తన మార్గంలో ఉంది
ఇక్కడ ఇప్పుడు. అంతా అయిపోయింది!

1220
01:44:47,932 --> 01:44:50,765
<i>HQ, ఇక్కడ లాక్‌డౌన్‌ను ఎత్తివేస్తోంది.
ఒక SWAT వాహనం కదులుతోంది.</i>

1221
01:44:50,968 --> 01:44:52,802
<i>వ్యాక్సిన్ ఉంది
సేఫ్ జోన్‌కి తరలించబడింది.</i>

1222
01:44:53,949 --> 01:44:56,782
ప్రధాన కార్యాలయం, వాహనం ప్రవేశించింది! I
పునరావృతం, వాహనం ప్రవేశించింది!

1223
01:45:03,932 --> 01:45:05,515
<i>ముందు చాలా మంది గుమిగూడారు</i>

1224
01:45:05,515 --> 01:45:07,349
<i>దూంగ్వూరి భవనం. మద్దతు అవసరం.</i>

1225
01:45:07,599 --> 01:45:09,349
<i>అందుబాటులో ఉన్న అందరు సిబ్బందిని అభ్యర్థిస్తోంది</i>

1226
01:45:09,349 --> 01:45:11,099
<i>దూంగ్‌వూరి బిల్డింగ్‌కి పంపబడుతుంది.</i>

1227
01:47:09,015 --> 01:47:11,515
ప్రాంతాన్ని భద్రపరచండి! వెనక్కి వెళ్లు!

1228
01:47:12,015 --> 01:47:13,682
దయచేసి ఆపు. వెనక్కి తరలించు.

1229
01:47:13,849 --> 01:47:15,515
వెనుకకు కదలండి, వెనుకకు కదలండి!

1230
01:47:47,049 --> 01:47:47,892
మంత్రి!

1231
01:47:54,197 --> 01:47:55,682
ముందు బారికేడ్

1232
01:47:55,707 --> 01:47:56,892
దూంగ్‌వూరి భవనం ఉల్లంఘించబడుతోంది!

1233
01:47:57,670 --> 01:47:58,260
ఏమిటి?

1234
01:48:25,817 --> 01:48:26,888
రండి.

1235
01:48:33,624 --> 01:48:35,827
లేదు... మనం సుహ్ పొందాలి.

1236
01:48:36,455 --> 01:48:37,827
సమీపంలోని ఆర్మీ యూనిట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1237
01:48:39,061 --> 01:48:42,978
సియోల్‌లోని అన్ని దళాలు
అక్కడ సమీకరించబడతాయి.

1238
01:48:44,177 --> 01:48:45,294
తిట్టు!

1239
01:48:45,739 --> 01:48:48,990
అందరూ వినండి. చేద్దాం
ప్రస్తుతానికి రద్దు చేయండి, సరేనా?

1240
01:48:49,015 --> 01:48:51,599
మేము ప్రధాన కార్యాలయాలను నిర్ణయిస్తాము
తర్వాత కొత్త స్థానం.

1241
01:48:51,624 --> 01:48:53,540
అందరూ ఖాళీ చేయండి, త్వరగా!

1242
01:49:33,512 --> 01:49:34,263
హలో?

1243
01:49:34,965 --> 01:49:36,427
<i>సుహ్‌కి ఏమైంది?</i>

1244
01:49:37,486 --> 01:49:39,520
<i>ఇక్కడ బాధ్యత వహించే వ్యక్తులు
అందరూ పారిపోతున్నారు.</i>

1245
01:49:40,130 --> 01:49:41,231
<i>మరియు సుహ్ యంగ్-చుల్ తప్పించుకున్నాడు.</i>

1246
01:49:43,444 --> 01:49:46,205
మీరు సుహ్ స్థానాన్ని తనిఖీ చేయగలరా?
మీరు అన్నీ చూశారని చెప్పారు.

1247
01:49:46,593 --> 01:49:48,603
<i>ఒక్క నిమిషం. నేను చేస్తాను
మీకు తిరిగి కాల్ చేయండి.</i>

1248
01:49:50,294 --> 01:49:51,213
ప్రొఫెసర్ గాంగ్.

1249
01:49:52,210 --> 01:49:52,939
ప్రొఫెసర్ గాంగ్!

1250
01:50:04,016 --> 01:50:05,600
సుహ్ యొక్క స్థానం మనకు తెలుసా?

1251
01:50:05,600 --> 01:50:06,600
ఏమిటి?

1252
01:50:06,932 --> 01:50:08,432
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1253
01:50:08,535 --> 01:50:09,785
మీరు ఖాళీ చేయాలి!

1254
01:50:10,016 --> 01:50:11,850
సమయం లేదు! త్వరగా వెళ్ళు!

1255
01:50:24,445 --> 01:50:25,328
<i>నేను అతనిని కనుగొన్నాను.</i>

1256
01:50:26,433 --> 01:50:28,433
అతను 32 సిన్సోక్ స్ట్రీట్‌లో ఉన్నాడు,
ప్రధాన రహదారిపై.

1257
01:50:32,120 --> 01:50:33,433
<i>మెరిసే లైట్లతో కారును చూశారా?</i>

1258
01:50:34,359 --> 01:50:34,995
నేను చూస్తున్నాను.

1259
01:50:35,390 --> 01:50:36,640
<i>నేను చూస్తున్నాను.</i>

1260
01:50:39,563 --> 01:50:40,781
ఏ దారిలో వెళ్లాలో చెప్పు.

1261
01:50:48,162 --> 01:50:49,591
నేరుగా కొనసాగండి.

1262
01:50:51,998 --> 01:50:53,107
కూడలి వద్ద వదిలేశారు.

1263
01:50:59,350 --> 01:51:00,850
తదుపరి కూడలి వద్ద కుడివైపు తిరగండి.

1264
01:53:09,600 --> 01:53:11,516
ఆ మూర్ఖుడు, దానిలో తనని తాను కప్పుకుని...

1265
01:53:18,850 --> 01:53:20,016
తరలించు!

1266
01:53:22,516 --> 01:53:24,600
మార్గం లేదు!

1267
01:53:50,516 --> 01:53:51,766
<i>వారు తిరిగి వచ్చారు
వారి అసలు స్థితి.</i>

1268
01:54:38,433 --> 01:54:40,516
ఆపు! ఆగు బాస్టర్డ్స్!

1269
01:54:41,100 --> 01:54:42,516
ఆపు!

1270
01:54:55,100 --> 01:54:57,350
దయచేసి ఆపండి!

1271
01:55:03,600 --> 01:55:04,433
ఆపు!

1272
01:55:04,814 --> 01:55:06,064
దయచేసి...

1273
01:56:54,807 --> 01:56:55,401
<i>అవునా?</i>

1274
01:56:55,557 --> 01:56:57,807
ఇతర ప్రదేశాలలో ఎలా ఉంది?
ఇది విజయవంతమైందా?

1275
01:56:59,011 --> 01:56:59,543
అవును.

1276
01:57:00,922 --> 01:57:01,948
అవి ఆగిపోయాయి.

1277
01:57:04,037 --> 01:57:05,703
మీరు చేసారు.

1278
01:57:06,766 --> 01:57:09,516
ప్రజలు అలా చూస్తారనే సందేహం ఉంది.

1279
01:57:10,350 --> 01:57:11,850
మనం ఏమి చేయాలి?

1280
01:57:12,016 --> 01:57:14,183
<i>వ్యాక్సిన్ ఇప్పుడు పూర్తిగా పోయింది.</i>

1281
01:57:14,183 --> 01:57:16,183
<i>అందరూ నన్ను ద్వేషిస్తారు.</i>

1282
01:57:17,600 --> 01:57:18,933
చింతించకు.

1283
01:57:19,100 --> 01:57:21,600
నేను నీతో సాక్ష్యం చెబుతాను.

1284
01:57:22,100 --> 01:57:25,433
మీరు అసహ్యించుకోబోతున్నట్లయితే,
నేను మీతో తీసుకెళ్తాను.

1285
01:57:31,183 --> 01:57:33,016
దాని అవసరం లేదు.

1286
01:57:33,183 --> 01:57:34,933
నన్ను ద్వేషించే వ్యక్తులకు నేను అలవాటు పడ్డాను.

1287
01:57:36,933 --> 01:57:38,683
<i>మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

1288
01:57:39,933 --> 01:57:42,516
<i>మన దగ్గర చాలా ఉన్నాయి
మన ముందున్న పని.</i>